Для по-китайски

为了

wèile

Русскими буквами: вэйлэ

для, ради, в целях

HSK 3 в 8 уроках 10 реплик в сценах

Из чего состоит

为 wèiдля, ради, за 了 leсуффикс завершённости действия

Как запомнить и не перепутать

«Ради, для того чтобы»: 为了你 «ради тебя», 为了学习 «чтобы учиться». В начале фразы.

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «为了». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Крош 兔小跳

这样，在这里我们为客人做个金字塔。而这里，这里就会是你私人的金字塔，为了独处之用。

Значит так: здесь мы сделаем пирамиду для клиентов. А вот тут будет твоя личная пирамида — для уединения.
Сцена «Пирамиды и гвозди» из «Смешарики» · HSK3
Инспектор Снарли 史努利

真的？……好吧，为了孩子。

Правда?.. Ну ладно, ради ребёнка.
Сцена «обмануть инспектора» из «Зверополис 2» · HSK4
Тринити 崔妮蒂

非常有必要，为了保护自己

Так надо. Для нашей же безопасности.
Сцена «звонок Морфеуса и жучок» из «Матрица» · HSK4
Нео 尼尔

莫斐斯他有信念，为了信念他甘愿去牺牲生命

У Морфеуса есть вера, и ради неё он готов был отдать жизнь.
Сцена «решение спасти Морфеуса» из «Матрица» · HSK4
Сайлас 塞拉斯

好吧，那我们说正事。为了你们的安全，你们家每个人都要换上新的身份。

Так, теперь к делу. Ради вашей безопасности каждый в семье получит новую личность.
Сцена «Новые личности» из «Гадкий я 4» · HSK4
Ли Шань 李山

为了救你的命。我只知道有一个挥着刀的疯子在追杀你，我还能怎么办？袖手旁观吗？

Чтобы спасти тебе жизнь. Я знал только, что за тобой гонится безумец с клинком. Что мне было делать? Стоять в стороне сложа руки?
Сцена «Ли Шань признаётся, что соврал про энергию Ци» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
Нейтан Джасмин 纳森

我再也不想跟迈克尔为了邀功

Я больше не хочу драться с Майклом насмерть…
Сцена «Искусство побеждать. Знакомство с Орсоном» из «Операция "Фортуна"» · HSK6
прочие 其他

他们会为了自己的面子

…и они ради собственного престижа…
Сцена «Искусство побеждать. Прослушка» из «Операция "Фортуна"» · HSK6