Для по-китайски

为

wèi

Русскими буквами: вэй

для, ради, за

HSK 3 в 6 уроках 9 реплик в сценах

Как запомнить и не перепутать

wèi «для, ради»: 为你 «ради тебя». Чтение wéi — «являться, делать»: 成为 «стать».

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «为». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Крош 兔小跳

这样，在这里我们为客人做个金字塔。而这里，这里就会是你私人的金字塔，为了独处之用。

Значит так: здесь мы сделаем пирамиду для клиентов. А вот тут будет твоя личная пирамида — для уединения.
Сцена «Пирамиды и гвозди» из «Смешарики» · HSK3
Крош 兔小跳

但是只要大家需要金字塔，我们就会为大家做。为大家而做。这就是我们的天台。

Но пока людям нужны пирамиды, мы будем их делать. Для всех. А вот и наш гений.
Сцена «Пирамиды и гвозди» из «Смешарики» · HSK3
Тринити 崔妮蒂

这不行的。莫斐斯牺牲他自己就是为救你出来，你根本没有理由再回去

Так нельзя. Морфеус пожертвовал собой, чтобы вытащить тебя. У тебя нет никаких причин возвращаться.
Сцена «решение спасти Морфеуса» из «Матрица» · HSK4
Чжао Дэхань 赵德汉

权力大小，那都是为人民服务。有权就可以任性啦？我不是说你，你这个同志，你的思想觉悟真是有待提高。

Много власти или мало — всё равно служим народу. Что же, раз есть власть, значит можно самовольничать? Я не в укор вам, товарищ, но сознательности вам явно недостаёт.
Сцена «Обыск в доме Чжао Дэханя» из «Во имя народа» · HSK5
Морфеус 莫斐斯

不，这是为你设计的另一个训练程序

Нет, это другая тренировочная программа, созданная для тебя.
Сцена «агенты и женщина в красном» из «Матрица» · HSK5
прочие 其他

为的就是把在场的人全都比下去

Лишь бы переплюнуть всех присутствующих.
Сцена «Искусство побеждать. Прослушка» из «Операция "Фортуна"» · HSK6
Царь Цинь 秦王

就连秦国的满朝文武，也视寡人为暴君

Даже все мои сановники, гражданские и военные, видят во мне тирана.
Сцена «монолог о «Поднебесной»» из «Герой» · HSK6
Царь Цинь 秦王

你就为天下，决定这一剑吧

Так реши же судьбу этого удара ради Поднебесной.
Сцена «монолог о «Поднебесной»» из «Герой» · HSK6