Гадкий я 4: Новые личности

这房子可以。

zhè fáng zi kě yǐ.

Дом неплохой.

好吧，那我们说正事。为了你们的安全，你们家每个人都要换上新的身份。

hǎo ba, nà wǒ men shuō zhèng shì. wèi le nǐ men de ān quán, nǐ men jiā měi gè rén dōu yào huàn shàng xīn de shēn fèn.

Так, теперь к делу. Ради вашей безопасности каждый в семье получит новую личность.

新的身份？真的有必要这样吗？

xīn de shēn fèn? zhēn de yǒu bì yào zhè yàng ma?

Новую личность? Это правда так необходимо?

这事没得商量。格鲁，听着，你是一名太阳能板销售员。露西，你现在是一家高档沙龙的美发师。

zhè shì méi dé shāng liáng. gé lǔ, tīng zhe, nǐ shì yī míng tài yáng néng bǎn xiāo shòu yuán. lù xī, nǐ xiàn zài shì yī jiā gāo dàng shā lóng de měi fā shī.

Это не обсуждается. Грю, слушай: ты продавец солнечных панелей. Люси, ты теперь парикмахер в дорогом салоне.

我是美发师耶！太棒了！塞拉斯，你是知道我平时自己理头发，所以能完美胜任吗？

wǒ shì měi fā shī yé! tài bàng le! sāi lā sī, nǐ shì zhī dào wǒ píng shí zì jǐ lǐ tóu fà, suǒ yǐ néng wán měi shèng rèn ma?

Я парикмахер! Здорово! Сайлас, вы выбрали это потому, что знали: я и сама себя стригу и справлюсь идеально?

不是。

bú shì.

Нет.

（看着新证件）切特·卡宁，这名字听上去有点意思。

( kàn zhe xīn zhèng jiàn) qiè tè & m i d d o t; kǎ níng, zhè míng zì tīng shàng qù yǒu diǎn yì si.

(разглядывая новые документы) Чет Каннинг. Звучит довольно занятно.

姑娘们。

gū niáng men.

Девочки.

真棒，我叫布莱尔。

zhēn bàng, wǒ jiào bù lái ěr.

Класс, меня зовут Блэр.

我的名字是布丽。

wǒ de míng zì shì bù lì.

А меня зовут Бри.

哦，没事儿，比布丽难听的名字有的是，比如布兰奇。

ó, méi shì ér, bǐ bù lì nán tīng de míng zì yǒu de shì, bǐ rú bù lán qí.

Да ладно, бывают имена и похуже, чем Бри. Например, Бланш.

哈哈哈，没错。

hā hā hā, méi cuò.

Ха-ха-ха, точно.

（看着自己的证件）布兰奇？哦，那也太难听了。谁会叫那种名字呀？我想不到比那更难听的。我就叫布兰奇，对吗？

( kàn zhe zì jǐ de zhèng jiàn) bù lán qí? ó, nà yě tài nán tīng le. shuí huì jiào nà zhǒng míng zì ya? wǒ xiǎng bú dào bǐ nà gèng nán tīng de. wǒ jiù jiào bù lán qí, duì ma?

(глядя в свои документы) Бланш? Фу, какое ужасное имя. Кого вообще так зовут? Хуже и придумать нельзя. Я и есть Бланш, да?

嗯，没错。

ń, méi cuò.

Да, всё верно.

我会习惯的。

wǒ huì xí guàn de.

Я привыкну.

好了，姑娘们，快上楼去选自己的房间吧。我还要和你们的父母聊聊。

hǎo le, gū niáng men, kuài shàng lóu qù xuǎn zì jǐ de fáng jiān ba. wǒ hái yào hé nǐ men de fù mǔ liáo liáo.

Ну всё, девочки, бегите наверх выбирать себе комнаты. А мне ещё нужно поговорить с вашими родителями.

（孩子们上楼后）我不想当着孩子们的面说这些，但你们无论如何一定要隐藏好自己的真实身份。格鲁，你一定要努力收收你那副格鲁做派。

( hái zi men shàng lóu hòu) wǒ bù xiǎng dāng zhe hái zi men de miàn shuō zhè xiē, dàn nǐ men wú lùn rú hé yí dìng yào yǐn cáng hǎo zì jǐ de zhēn shí shēn fèn. gé lǔ, nǐ yí dìng yào nǔ lì shōu shōu nǐ nà fù gé lǔ zuò pài.

(когда дети поднялись наверх) Я не хотел говорить это при детях, но вы обязаны любой ценой скрывать, кто вы на самом деле. Грю, тебе придётся всерьёз поумерить свои грюшные замашки.

你这话是什么意思？

nǐ zhè huà shì shén me yì si?

Ты это на что намекаешь?

我的意思是你在人群中总会是最显眼的那一个。比如说你，你总是非常暴躁，容易发怒，而且你还经常会让你周围的人感到尴尬。

wǒ de yì si shì nǐ zài rén qún zhōng zǒng huì shì zuì xiǎn yǎn de nà yí gè. bǐ rú shuō nǐ, nǐ zǒng shì fēi cháng bào zào, róng yì fā nù, ér qiě nǐ hái jīng cháng huì ràng nǐ zhōu wéi de rén gǎn dào gān gà.

Я о том, что в любой толпе ты будешь самым заметным. Вот ты, например: вечно вспыльчивый, легко заводишься, да ещё и постоянно вгоняешь окружающих в неловкость.

哦，他说的没错，真的。

ó, tā shuō de méi cuò, zhēn de.

Ох, а ведь он прав. Правда прав.

够了！我从来都不会让人感觉到尴尬或不舒服。我很能抚慰人心，就像一块好吃的肉饼。我可是很美味的。这一点都不尴尬，就算是尴尬也是你们的问题。

gòu le! wǒ cóng lái dōu bú huì ràng rén gǎn jué dào gān gà huò bù shū fú. wǒ hěn néng fǔ wèi rén xīn, jiù xiàng yī kuài hǎo chī de ròu bǐng. wǒ kě shì hěn měi wèi de. zhè yì diǎn dōu bù gān gà, jiù suàn shì gān gà yě shì nǐ men de wèn tí.

Довольно! Я никогда и никого не вгоняю в неловкость. Я успокаиваю душу, как вкусный мясной пирог. Я, между прочим, очень аппетитный. И ничего тут неловкого, а если и неловко — это уже ваши проблемы.

格鲁，你不能让自己太显眼，这关系到你家人的性命，你明白吗？

gé lǔ, nǐ bù néng ràng zì jǐ tài xiǎn yǎn, zhè guān xì dào nǐ jiā rén de xìng mìng, nǐ míng bái ma?

Грю, тебе нельзя выделяться. От этого зависит жизнь твоей семьи, понимаешь?

是的，当然我们明白，我们会尽全力保护好家人。

shì de, dāng rán wǒ men míng bái, wǒ men huì jìn quán lì bǎo hù hǎo jiā rén.

Да, конечно, мы понимаем. Мы сделаем всё, чтобы защитить семью.

那就好，一切结束后我会联系你们。在此之前，我们的首要任务就是抓住恶霸麦斯那个混蛋。你们保重。

nà jiù hǎo, yī qiè jié shù hòu wǒ huì lián xì nǐ men. zài cǐ zhī qián, wǒ men de shǒu yào rèn wù jiù shì zhuā zhù è bà mài sī nà ge hùn dàn. nǐ men bǎo zhòng.

Вот и хорошо. Когда всё закончится, я с вами свяжусь. А до тех пор наша главная задача — поймать этого мерзавца, Максима Ле Маля. Берегите себя.

格鲁，其实我觉得这样也挺好的，在抓坏蛋和执行危险任务之余，我们也该歇歇了吧。我们终于可以像正常家庭一样了。

gé lǔ, qí shí wǒ jué de zhè yàng yě tǐng hǎo de, zài zhuā huài dàn hé zhí xíng wēi xiǎn rèn wù zhī yú, wǒ men yě gāi xiē xiē le ba. wǒ men zhōng yú kě yǐ xiàng zhèng cháng jiā tíng yī yàng le.

Грю, а мне, честно говоря, даже нравится. После всех этих погонь за злодеями и опасных заданий нам не помешает передышка. Наконец-то поживём как нормальная семья.

而且这次我终于可以好好和儿子培养培养感情了，这真是太棒了，对吧，宝贝儿？谁在捏你的小鼻子？谁在？哎，还抓我鼻子了。手劲还真不小，这小子真厉害。

ér qiě zhè cì wǒ zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo hé ér zi péi yǎng péi yǎng gǎn qíng le, zhè zhēn shì tài bàng le, duì ba, bǎo bèi ér? shuí zài niē nǐ de xiǎo bí zi? shuí zài? āi, hái zhuā wǒ bí zi le. shǒu jìn hái zhēn bù xiǎo, zhè xiǎo zi zhēn lì hài.

А ещё я наконец-то смогу как следует подружиться с сыном. Это же чудесно, правда, малыш? Кто тут щиплет тебя за носик? Кто? Ай, он схватил меня за нос! И хватка-то какая крепкая. Ну и силач растёт.