Зверополис 2: обмануть инспектора

我是史努利检察员。

wǒ shì shǐ nǔ lì jiǎn chá yuán.

Я инспектор Снарли.

检察员都做些什么？

jiǎn chá yuán dōu zuò xiē shén me?

А чем занимаются инспекторы?

确保非货物不能透过这些货柜走私进来。这种问法蛮奇怪的，反正你们得离开。

què bǎo fēi huò wù bù néng tòu guò zhè xiē huò guì zǒu sī jìn lái. zhè zhǒng wèn fǎ mán qí guài de, fǎn zhèng nǐ men dé lí kāi.

Слежу, чтобы в этих контейнерах не провозили ничего лишнего. Странный, однако, вопрос. В любом случае вам придётся уйти.

哦，等等等等。

ó, děng děng děng děng.

О, погодите, погодите.

他说的对。真是的，您说的很对，我们应该想清楚的，对吧宝贝？

tā shuō de duì. zhēn shì de, nín shuō de hěn duì, wǒ men yīng gāi xiǎng qīng chǔ de, duì ba bǎo bèi?

Он прав. Правда, вы совершенно правы, нам следовало всё продумать. Да, дорогой?

我们之前就决定好，一起到这座美丽的工业船屋来看看，准备庆祝我们宝贝儿子的大好生日。

wǒ men zhī qián jiù jué dìng hǎo, yì qǐ dào zhè zuò měi lì de gōng yè chuán wū lái kàn kàn, zhǔn bèi qìng zhù wǒ men bǎo bèi ér zi de dà hǎo shēng rì.

Мы ведь заранее решили вместе приехать посмотреть на этот чудесный промышленный плавучий дом и отпраздновать день рождения нашего дорогого сыночка.

是他生日？

shì tā shēng rì?

У него день рождения?

对，第一次庆生。这个小臭蛋最大的愿望就是，希望有一天能把尾巴接回去，再来就是看火车。

duì, dì yī cì qìng shēng. zhè ge xiǎo chòu dàn zuì dà de yuàn wàng jiù shì, xī wàng yǒu yī tiān néng bǎ wěi ba jiē huí qù, zài lái jiù shì kàn huǒ chē.

Да, первый в жизни. Самая большая мечта этого маленького вонючки — чтобы однажды ему пришили хвост обратно, ну и посмотреть на поезда.

说不定还能请列车长在他的石膏上签名。不过我敢打赌，让货物检查员签名一定更棒。

shuō bù dìng hái néng qǐng liè chē zhǎng zài tā de shí gāo shàng qiān míng. bù guò wǒ gǎn dǎ dǔ, ràng huò wù jiǎn chá yuán qiān míng yí dìng gèng bàng.

Может, даже машинист распишется на его гипсе. Хотя, спорим, автограф грузового инспектора куда круче.

真的？……好吧，为了孩子。

zhēn de? & h e l l i p; & h e l l i p; hǎo ba, wèi le hái zi.

Правда?.. Ну ладно, ради ребёнка.

哦，真感激不尽，非常谢谢您。

ó, zhēn gǎn jī bù jìn, fēi cháng xiè xiè nín.

Ой, мы вам бесконечно благодарны, огромное вам спасибо.

嘿嘿，都行。

hēi hēi, dōu xíng.

Хе-хе, да не за что.

加上一点涂鸦吧，不用很完美，他的眼睛看不见。

jiā shàng yì diǎn tú yā ba, bù yòng hěn wán měi, tā de yǎn jīng kàn bú jiàn.

Дорисуйте ещё что-нибудь, необязательно идеально — он всё равно не видит.