Операция "Фортуна": Искусство побеждать. Прослушка

JJ

Джей Джей.

老大

lǎo dà

Шеф.

早

zǎo

Доброе.

早

zǎo

Доброе.

来去自如

lái qù zì rú

Вошёл и вышел, как у себя дома.

有没有人看到你

yǒu méi yǒu rén kàn dào nǐ

Тебя кто-нибудь видел?

冇啊

mǎo a

Не-а.

冇啊是指没人看到你

mǎo a shì zhǐ méi rén kàn dào nǐ

«Не-а» — это значит, что тебя никто не видел?

冇啊

mǎo a

Не-а.

还是指你被某人看到了

hái shì zhǐ nǐ bèi mǒu rén kàn dào le

Или что кто-то всё-таки видел?

冇啊

mǎo a

Не-а.

你真无聊

nǐ zhēn wú liáo

Ну и зануда же ты.

没什么可担心的纳森

méi shén me kě dān xīn de nà sēn

Волноваться не о чем, Нейтан.

你安心吃你那不含谷蛋白

nǐ ān xīn chī nǐ nà bù hán gǔ dàn bái

Спокойно ешь свой безглютеновый…

也不能含乳糖的兔粮早餐吧

yě bù néng hán rǔ táng de tù liáng zǎo cān ba

…и безлактозный кроличий завтрак.

哥哥们

gē gē men

Мальчики.

我在乌克兰人的电脑里

wǒ zài wū kè lán rén de diàn nǎo lǐ

В компьютере украинцев…

发现了这个

fā xiàn le zhè ge

…я нашла вот это.

看起来他们已经同意这笔交易

kàn qǐ lái tā men yǐ jīng tóng yì zhè bǐ jiāo yì

Похоже, они уже согласились на сделку.

还提到了一个托管账户

hái tí dào le yí gè tuō guǎn zhàng hù

И упоминается какой-то эскроу-счёт.

他们要买什么？

tā men yào mǎi shén me?

А что они покупают?

这个我还是不清楚

zhè ge wǒ hái shì bù qīng chǔ

Вот этого я пока не знаю.

所以昨晚可能白干了

suǒ yǐ zuó wǎn kě néng bái gàn le

Значит, вчерашняя ночь, возможно, прошла впустую.

格雷格的手机有动静

gé léi gé de shǒu jī yǒu dòng jìng

На телефоне Грега движение.

请讲

qǐng jiǎng

Говорите.

格雷格我开了公贩

gé léi gé wǒ kāi le gōng fàn

Грег, я включил громкую связь.

安诺达也在

ān nuò dá yě zài

Арнольд тоже здесь.

我们正在塔楼欣赏风景

wǒ men zhèng zài tǎ lóu xīn shǎng fēng jǐng

Мы тут в башне, любуемся видом.

你们这么快就回去了

nǐ men zhè me kuài jiù huí qù le

Что-то вы быстро вернулись.

没留下来玩玩吧

méi liú xià lái wán wán ba

Не остались повеселиться?

这么快是瞬移回去的吗

zhè me kuài shì shùn yí huí qù de ma

Вы что, телепортировались?

别不高兴小伙子

bié bù gāo xìng xiǎo huǒ zi

Не дуйся, дружище.

我昨晚实在是脱不开身

wǒ zuó wǎn shí zài shì tuō bù kāi shēn

Я вчера вечером никак не мог вырваться.

我们参加派对已经很给面子了

wǒ men cān jiā pài duì yǐ jīng hěn gěi miàn zi le

Мы и так оказали тебе честь, придя на вечеринку.

你选朋友的品味

nǐ xuǎn péng yǒu de pǐn wèi

А вкус на друзей у тебя…

不怎么样

bù zěn me yàng

…так себе.

这点我承认

zhè diǎn wǒ chéng rèn

Тут признаю.

但我得解释一句

dàn wǒ dé jiě shì yī jù

Но позволь пояснить.

他们只是熟人不算是朋友

tā men zhǐ shì shú rén bù suàn shì péng yǒu

Они просто знакомые, а не друзья.

而且这些人为战争过而筹了很多钱

ér qiě zhè xiē rén wéi zhàn zhēng guò ér chóu le hěn duō qián

И к тому же эти люди собрали немало денег на войну.

这才是重点

zhè cái shì zhòng diǎn

Вот что главное.

把一群土豪凑在一起

bǎ yī qún tǔ háo còu zài yì qǐ

Собираешь в одном месте кучку нуворишей…

他们会为了自己的面子

tā men huì wèi le zì jǐ de miàn zi

…и они ради собственного престижа…

还有炫富大把掏钱

hái yǒu xuàn fù dà bǎ tāo qián

…и чтобы покрасоваться богатством, отваливают кучу денег.

为的就是把在场的人全都比下去

wèi de jiù shì bǎ zài chǎng de rén quán dōu bǐ xià qù

Лишь бы переплюнуть всех присутствующих.

还真被你说对了谭伦达

hái zhēn bèi nǐ shuō duì le tán lún dá

А ведь ты прав, Трент.

没想到你是个反对资本家的愤青

méi xiǎng dào nǐ shì gè fǎn duì zī běn jiā de fèn qīng

Не думал, что ты у нас бунтарь, который против капиталистов.

对我们确实反对资本家

duì wǒ men què shí fǎn duì zī běn jiā

Да, мы действительно против капиталистов.

反对除我们之外的资本家

fǎn duì chú wǒ men zhī wài de zī běn jiā

Против всех капиталистов, кроме нас самих.

两位我得接另一个电话

liǎng wèi wǒ dé jiē lìng yí gè diàn huà

Господа, мне нужно ответить на другой звонок.

谢谢亲爱的

xiè xiè qīn ài de

Спасибо, дорогая.

好的先生

hǎo de xiān shēng

Хорошо, сэр.

那你快接吧

nà nǐ kuài jiē ba

Ну так отвечай скорее.

对了你们打来有什么事

duì le nǐ men dǎ lái yǒu shén me shì

Кстати, а вы по какому вопросу звонили?

看看事情顺不顺利

kàn kàn shì qíng shùn bù shùn lì

Хотели узнать, всё ли идёт гладко.

一切都很顺利

yī qiè dōu hěn shùn lì

Всё идёт прекрасно.

你们放心

nǐ men fàng xīn

Не волнуйтесь.

活动只是玩玩

huó dòng zhǐ shì wán wán

Все эти приёмы — просто забава.

挣钱才是正事

zhèng qián cái shì zhèng shì

А настоящее дело — это деньги.

我依然爱你们

wǒ yī rán ài nǐ men

Я вас по-прежнему люблю.

稍后再聊

shāo hòu zài liáo

Поговорим позже.

喂开心吗

wèi kāi xīn ma

Алло. Ну как, доволен?

方便说话吗

fāng biàn shuō huà ma

Говорить удобно?

说吧

shuō ba

Говори.

我跟亚历山大通了电话

wǒ gēn yà lì shān dà tōng le diàn huà

Я созвонился с Александром.

然后呢谈得顺利吗

rán hòu ne tán dé shùn lì ma

И как, разговор прошёл удачно?

要从他嘴里套话太难了

yào cóng tā zuǐ lǐ tào huà tài nán le

Вытянуть из него хоть что-то оказалось очень трудно.

他正在气头上

tā zhèng zài qì tóu shàng

Он в бешенстве.

怎么回事

zěn me huí shì

А что случилось?

他总吹嘘他的安保无懈可击

tā zǒng chuī xū tā de ān bǎo wú xiè kě jī

Он всё хвастался, что его охрана безупречна.

但昨晚有个贼闯了进去

dàn zuó wǎn yǒu gè zéi chuǎng le jìn qù

А вчера ночью к нему залез вор.

把他们给晕了

bǎ tā men gěi yūn le

Вырубил охранников.

还把现金和珠宝都洗劫一空

hái bǎ xiàn jīn hé zhū bǎo dōu xǐ jié yī kōng

И вынес подчистую все наличные и драгоценности.

在离开时

zài lí kāi shí

А когда уходил…

亚历山大的贴身保镖拦住了他

yà lì shān dà de tiē shēn bǎo biāo lán zhù le tā

…его перехватил личный телохранитель Александра.

站住别动

zhàn zhù bié dòng

Стой, не двигайся!

否则我要开枪了

fǒu zé wǒ yào kāi qiāng le

Иначе я стреляю!

不开枪别打我

bù kāi qiāng bié dǎ wǒ

Не на… не стреляйте в меня!

求求了我给你们抓

qiú qiú le wǒ gěi nǐ men zhuā

Умоляю, я сдаюсь, берите меня.

两名保镖进了医院

liǎng míng bǎo biāo jìn le yī yuàn

Двое охранников попали в больницу.

别报警

bié bào jǐng

Только не вызывайте полицию.

我不能坐牢我要养娃

wǒ bù néng zuò láo wǒ yào yǎng wá

Мне нельзя в тюрьму, мне детей кормить.

有一个断了鼻梁

yǒu yí gè duàn le bí liáng

У одного сломана переносица.

对不起

duì bù qǐ

Простите.

还有三根肋骨

hái yǒu sān gēn lèi gǔ

И ещё три ребра.

他正哭着找妈妈呢

tā zhèng kū zhe zhǎo mā mā ne

Он теперь плачет и зовёт маму.

问题不大

wèn tí bù dà

Ничего страшного.

下面也遭了罪

xià miàn yě zāo le zuì

И ниже пояса ему тоже досталось.

另一个脚上挨了一枪

lìng yí gè jiǎo shàng āi le yī qiāng

А второму прострелили ногу.

你打着了我的脚

nǐ dǎ zhe le wǒ de jiǎo

Ты попал мне в ногу!

别哭着找妈妈

bié kū zhe zhǎo mā mā

Не плачь и не зови маму.

所以现在亚历山大保镖

suǒ yǐ xiàn zài yà lì shān dà bǎo biāo

Так что теперь охрана Александра…

这种事情要跟我汇报

zhè zhǒng shì qíng yào gēn wǒ huì bào

О таких вещах надо мне докладывать.

嘘你的筷子掉地上了

xū nǐ de kuài zi diào dì shàng le

Тс-с. У тебя палочки на пол упали.

脸上沾了东西

liǎn shàng zhān le dōng xī

И на лице что-то прилипло.

会不会有问题

huì bú huì yǒu wèn tí

Не будет ли из-за этого проблем?

目前计划不变

mù qián jì huà bù biàn

Пока планы прежние.

我正在等他们确认

wǒ zhèng zài děng tā men què rèn

Жду от них подтверждения.

他们应该会在

tā men yīng gāi huì zài

Они должны в течение…

七十二小时之内飞往鸟巢

qī shí èr xiǎo shí zhī nèi fēi wǎng niǎo cháo

…семидесяти двух часов вылететь в гнездо.

有紧张随时跟我沟通

yǒu jǐn zhāng suí shí gēn wǒ gōu tōng

Будет что-то новое — сразу связывайся со мной.

好的不错不错

hǎo de bù cuò bù cuò

Хорошо, отлично, отлично.

七十二小时飞往鸟巢

qī shí èr xiǎo shí fēi wǎng niǎo cháo

«В течение семидесяти двух часов вылететь в гнездо».

这句话是什么意思

zhè jù huà shì shén me yì si

И что это значит?

我找到了科西姆的手机定位

wǒ zhǎo dào le kē xī mǔ de shǒu jī dìng wèi

Я нашла, где сейчас телефон Косыма.

乌克兰人如果想非法进入其他国家

wū kè lán rén rú guǒ xiǎng fēi fǎ jìn rù qí tā guó jiā

Если украинцы хотят нелегально попасть в другую страну…

需要有人接应

xū yào yǒu rén jiē yīng

…им нужен кто-то, кто их встретит.

以免跟当地的有关部门对上

yǐ miǎn gēn dāng dì de yǒu guān bù mén duì shàng

Чтобы не столкнуться с местными органами.

这个科西姆具体在哪里

zhè ge kē xī mǔ jù tǐ zài nǎ lǐ

И где именно этот Косым?

安塔利亚土耳其

ān tǎ lì yà tǔ ěr qí

Анталья, Турция.

也叫火鸡

yě jiào huǒ jī

А по-английски Turkey — это ещё и индейка.

所以那个巢指火鸡巢

suǒ yǐ nà ge cháo zhǐ huǒ jī cháo

Так что «гнездо» здесь — индюшачье гнездо.

不是鸟巢

bú shì niǎo cháo

А не просто птичье.

土耳其和乌克兰接壤

tǔ ěr qí hé wū kè lán jiē rǎng

Турция граничит с Украиной.

所以飞往鸟巢就是飞往土耳其

suǒ yǐ fēi wǎng niǎo cháo jiù shì fēi wǎng tǔ ěr qí

Значит, «вылететь в гнездо» — это вылететь в Турцию.

有点坚强

yǒu diǎn jiān qiáng

Как-то притянуто за уши.

随便你怎么说

suí biàn nǐ zěn me shuō

Думай что хочешь.

我查到这个科西姆阿玛里

wǒ chá dào zhè ge kē xī mǔ ā mǎ lǐ

Я выяснила, что этот Косым Амари…

恰好是土耳其安塔利亚

qià hǎo shì tǔ ěr qí ān tǎ lì yà

…как раз и служит в Анталье…

政府部门的一名外交官

zhèng fǔ bù mén de yī míng wài jiāo guān

…дипломатом в турецком госучреждении.

我怎么这么厉害

wǒ zěn me zhè me lì hài

И почему я такая молодец?

有头脑

yǒu tóu nǎo

Голова работает.

我真的有头脑吗

wǒ zhēn de yǒu tóu nǎo ma

Правда, у меня голова работает?

还真有

hái zhēn yǒu

А ведь и правда работает.

现代女性花活一个接一个

xiàn dài nǚ xìng huā huó yí gè jiē yí gè

У современных женщин один фокус за другим.

看来我们都要飞去鸟巢了

kàn lái wǒ men dōu yào fēi qù niǎo cháo le

Похоже, нам всем придётся лететь в гнездо.

跟踪科西姆看有什么线索

gēn zōng kē xī mǔ kàn yǒu shén me xiàn suǒ

Проследим за Косымом, поищем зацепки.

莎拉你还是跟丹妮同行

shā lā nǐ hái shì gēn dān nī tóng háng

Сара, а ты по-прежнему держишься рядом с Дэнни.

看看格雷格到底要买什么东西

kàn kàn gé léi gé dào dǐ yào mǎi shén me dōng xī

И выясним, что же всё-таки покупает Грег.

这一点必须要查清

zhè yì diǎn bì xū yào chá qīng

Это надо выяснить обязательно.

这个老哥哥

zhè ge lǎo gē gē

Ох и жук этот старик.

难怪要去土耳其过周末

nán guài yào qù tǔ ěr qí guò zhōu mò

Неудивительно, что ему приспичило на выходные в Турцию.