Смешарики: Пирамиды и гвозди

四眼，我们来干点事业吧。咱们来一起做钉子吧，四眼。

sì yǎn, wǒ men lái gān diǎn shì yè ba. zán men lái yì qǐ zuò dīng zi ba, sì yǎn.

Ёжик, давай займёмся делом. Давай вместе делать гвозди, Ёжик.

怎样？我都计算过了，所有的人都需要钉子。看，再来看这个。

zěn yàng? wǒ dōu jì suàn guò le, suǒ yǒu de rén dōu xū yào dīng zi. kàn, zài lái kàn zhè ge.

Ну как? Я всё подсчитал: гвозди нужны всем без исключения. Смотри, вот ещё посмотри.

椅子坏掉了，应该把它扔了。可是你看，没有比它再好的了。

yǐ zi huài diào le, yīng gāi bǎ tā rēng le. kě shì nǐ kàn, méi yǒu bǐ tā zài hǎo de le.

Стул сломался, его надо бы выбросить. Но посмотри — лучше него ничего нет.

我昨天才想到了钉子，所有人，所有人都需要钉子。

wǒ zuó tiān cái xiǎng dào le dīng zi, suǒ yǒu rén, suǒ yǒu rén dōu xū yào dīng zi.

Я только вчера додумался про гвозди: всем, всем нужны гвозди.

我现在还不能去卖钉子，因为我在堆金字塔。

wǒ xiàn zài hái bù néng qù mài dīng zi, yīn wèi wǒ zài duī jīn zì tǎ.

Я сейчас не могу продавать гвозди, потому что я строю пирамиду.

你是怎么了？谁需要你的金字塔呀？钉子才是大家都需要的。

nǐ shì zěn me le? shuí xū yào nǐ de jīn zì tǎ ya? dīng zi cái shì dà jiā dōu xū yào de.

Да что с тобой? Кому нужна твоя пирамида? Вот гвозди — они нужны всем.

需要金字塔的是我，我堆完的时候，它就会变得很漂亮，相当漂亮。

xū yào jīn zì tǎ de shì wǒ, wǒ duī wán de shí hòu, tā jiù huì biàn dé hěn piào liàng, xiāng dāng piào liàng.

Пирамида нужна мне. Когда я её дострою, она станет красивой. Очень красивой.

我会一直望着它，到时候各种好主意就会油然而生，而好主意会比钉子更有益处。

wǒ huì yì zhí wàng zhe tā, dào shí hòu gè zhǒng hǎo zhǔ yì jiù huì yóu rán ér shēng, ér hǎo zhǔ yì huì bǐ dīng zi gèng yǒu yì chù.

Я буду всё время на неё смотреть, и тогда сами собой начнут появляться хорошие мысли. А хорошие мысли полезнее гвоздей.

你比我还能吹牛，你几乎把我给说服了。有意思，别人也会上钩吗？

nǐ bǐ wǒ hái néng chuī niú, nǐ jī hū bǎ wǒ gěi shuō fú le. yǒu yì si, bié rén yě huì shàng gōu ma?

Ты заливаешь даже лучше меня. Ты меня почти убедил. Интересно, а другие клюнут?

真是讨厌。

zhēn shì tǎo yàn.

Вот незадача.

怎么啦，农夫熊？

zěn me la, nóng fū xióng?

Что случилось, Копатыч?

就是这菠萝怎么也适应不了新环境，我把它又这样又那样，但就是想不明白它想要个啥。

jiù shì zhè bō luó zěn me yě shì yìng bù liǎo xīn huán jìng, wǒ bǎ tā yòu zhè yàng yòu nà yàng, dàn jiù shì xiǎng bù míng bái tā xiǎng yào gè shá.

Да вот ананас никак не приживается на новом месте. Я его и так, и эдак, а всё не пойму, чего ему надо.

嗯，我认为问题不完全在于菠萝。

ń, wǒ rèn wéi wèn tí bù wán quán zài yú bō luó.

Хм, по-моему, дело тут не только в ананасе.

你看你这儿没有金字塔呀。

nǐ kàn nǐ zhè ér méi yǒu jīn zì tǎ ya.

Смотри: у тебя же тут нет пирамиды.

什么金字塔呀？

shén me jīn zì tǎ ya?

Какой ещё пирамиды?

有一种金字塔，你只要望着它，有用的思想就会自己钻到脑子里。比如说不知道该怎么弄菠萝，或者别的什么。

yǒu yī zhǒng jīn zì tǎ, nǐ zhǐ yào wàng zhe tā, yǒu yòng de sī xiǎng jiù huì zì jǐ zuān dào nǎo zi lǐ. bǐ rú shuō bù zhī dào gāi zěn me nòng bō luó, huò zhě bié de shén me.

Есть такая пирамида: стоит на неё посмотреть — и полезные мысли сами лезут в голову. Например, когда не знаешь, что делать с ананасом или ещё с чем-нибудь.

什么一下子？

shén me yī xià zi?

Что значит «вдруг»?

看了一下金字塔，然后一下子就有了主意，要把菠萝这样，这样，再这样。

kàn le yī xià jīn zì tǎ, rán hòu yī xià zi jiù yǒu le zhǔ yì, yào bǎ bō luó zhè yàng, zhè yàng, zài zhè yàng.

Посмотрел на пирамиду — и вдруг появилась идея: сделать с ананасом вот так, вот так и ещё вот эдак.

有啦！

yǒu la!

Есть!

金字塔的第一个订单，有啦！开工吧，开工吧。

jīn zì tǎ de dì yí gè dìng dān, yǒu la! kāi gōng ba, kāi gōng ba.

Первый заказ на пирамиду — есть! За работу, за работу!

这样，在这里我们为客人做个金字塔。而这里，这里就会是你私人的金字塔，为了独处之用。

zhè yàng, zài zhè lǐ wǒ men wèi kè rén zuò gè jīn zì tǎ. ér zhè lǐ, zhè lǐ jiù huì shì nǐ sī rén de jīn zì tǎ, wèi le dú chǔ zhī yòng.

Значит так: здесь мы сделаем пирамиду для клиентов. А вот тут будет твоя личная пирамида — для уединения.

我们有很多的订单，很多，真的是很多很多。所有的人，所有人都想要金字塔，真的是所有人。

wǒ men yǒu hěn duō de dìng dān, hěn duō, zhēn de shì hěn duō hěn duō. suǒ yǒu de rén, suǒ yǒu rén dōu xiǎng yào jīn zì tǎ, zhēn de shì suǒ yǒu rén.

У нас куча заказов, куча, правда очень-очень много. Все, все хотят пирамиду, буквально все.

不好意思，但是你打扰到我了。

bù hǎo yì sī, dàn shì nǐ dǎ rǎo dào wǒ le.

Извини, но ты мне мешаешь.

快干吧，快干吧，你明天能完成吗？

kuài gàn ba, kuài gàn ba, nǐ míng tiān néng wán chéng ma?

Работай, работай! Завтра успеешь закончить?

朋友们，今天我们来展示我们的第一个金字塔。

péng yǒu men, jīn tiān wǒ men lái zhǎn shì wǒ men de dì yí gè jīn zì tǎ.

Друзья, сегодня мы представляем нашу первую пирамиду.

想想都可怕，咱们还需要做多少工作呀？

xiǎng xiǎng dōu kě pà, zán men hái xū yào zuò duō shǎo gōng zuò ya?

Страшно подумать, сколько нам ещё работы.

但是只要大家需要金字塔，我们就会为大家做。为大家而做。这就是我们的天台。

dàn shì zhǐ yào dà jiā xū yào jīn zì tǎ, wǒ men jiù huì wèi dà jiā zuò. wèi dà jiā ér zuò. zhè jiù shì wǒ men de tiān tái.

Но пока людям нужны пирамиды, мы будем их делать. Для всех. А вот и наш гений.

还有他的金字塔。四眼，把金字塔拿过来。

hái yǒu tā de jīn zì tǎ. sì yǎn, bǎ jīn zì tǎ ná guò lái.

И его пирамида. Ёжик, неси пирамиду.

我把它给毁了。创作危机。我望着它望着它，忽然我闪过一个念头，把它毁掉。

wǒ bǎ tā gěi huǐ le. chuàng zuò wēi jī. wǒ wàng zhe tā wàng zhe tā, hū rán wǒ shǎn guò yí gè niàn tou, bǎ tā huǐ diào.

Я её разрушил. Творческий кризис. Я смотрел на неё, смотрел — и вдруг мелькнула мысль: разрушить.

你毁掉的不是金字塔，你毁掉的是我的人生。你把我给毁了。

nǐ huǐ diào de bú shì jīn zì tǎ, nǐ huǐ diào de shì wǒ de rén shēng. nǐ bǎ wǒ gěi huǐ le.

Ты разрушил не пирамиду — ты разрушил мою жизнь. Ты меня погубил.

别胡说，你想想金字塔。

bié hú shuō, nǐ xiǎng xiǎng jīn zì tǎ.

Не говори чепухи, подумай о пирамиде.

这不是胡说，这根本就不是胡说。我的信誉已经完蛋了。

zhè bú shì hú shuō, zhè gēn běn jiù bú shì hú shuō. wǒ de xìn yù yǐ jīng wán dàn le.

Это не чепуха, совсем не чепуха. Моей репутации конец.

站住，都别走，现在就会有了，就会有金字塔了。

zhàn zhù, dōu bié zǒu, xiàn zài jiù huì yǒu le, jiù huì yǒu jīn zì tǎ le.

Стойте, не расходитесь! Сейчас будет, сейчас будет пирамида!

站住！站住，我不是还有钉子吗？

zhàn zhù! zhàn zhù, wǒ bú shì hái yǒu dīng zi ma?

Стойте! Стойте, у меня же ещё есть гвозди!

当然了，大家都需要钉子。谁需要钉子？卖钉子喽，批发更便宜，第一个买家有优惠。

dāng rán le, dà jiā dōu xū yào dīng zi. shuí xū yào dīng zi? mài dīng zi lóu, pī fā gèng pián yi, dì yí gè mǎi jiā yǒu yōu huì.

Ну конечно, гвозди нужны всем. Кому гвозди? Продаю гвозди! Оптом дешевле! Первому покупателю скидка!