Кунг-фу Панда 3: Ли Шань признаётся, что соврал про энергию Ци

你赶紧把气功秘籍交给我。

nǐ gǎn jǐn bǎ qì gōng mì jí jiāo gěi wǒ.

Отдай мне скорее свиток о мастерстве Ци.

不行，我觉得时机还没到。

bù xíng, wǒ jué de shí jī hái méi dào.

Нет. Мне кажется, время ещё не пришло.

我没时间等了，我现在就得学。

wǒ méi shí jiān děng le, wǒ xiàn zài jiù dé xué.

У меня нет времени ждать, я должен научиться прямо сейчас.

对不起，你还没准备好。

duì bù qǐ, nǐ hái méi zhǔn bèi hǎo.

Прости, ты ещё не готов.

你要求的事我都做到了，你为什么还是不肯教我呢？

nǐ yāo qiú de shì wǒ dōu zuò dào le, nǐ wèi shén me hái shì bù kěn jiào wǒ ne?

Я сделал всё, что ты просил. Почему ты по-прежнему не хочешь меня учить?

因为我根本就不会。我根本不会气功，明白吗？谁都不会。或许以前有人会，但是早就失传了。

yīn wèi wǒ gēn běn jiù bú huì. wǒ gēn běn bú huì qì gōng, míng bái ma? shéi dōu bú huì. huò xǔ yǐ qián yǒu rén huì, dàn shì zǎo jiù shī chuán le.

Потому что я и сам не умею. Я совсем не владею мастерством Ци, понимаешь? Им никто не владеет. Может, когда-то кто-то и умел, но это давно утрачено.

你骗我。

nǐ piàn wǒ.

Ты меня обманул.

为了救你的命。我只知道有一个挥着刀的疯子在追杀你，我还能怎么办？袖手旁观吗？

wèi le jiù nǐ de mìng. wǒ zhǐ zhī dào yǒu yí gè huī zhe dāo de fēng zi zài zhuī shā nǐ, wǒ hái néng zěn me bàn? xiù shǒu páng guān ma?

Чтобы спасти тебе жизнь. Я знал только, что за тобой гонится безумец с клинком. Что мне было делать? Стоять в стороне сложа руки?

可我是神龙大侠，阻止他是我的职责。但就因为你，我扔下整个村子不管，扔下我的朋友们不管，而他们现在都……

kě wǒ shì shén lóng dà xiá, zǔ zhǐ tā shì wǒ de zhí zé. dàn jiù yīn wèi nǐ, wǒ rēng xià zhěng gè cūn zi bù guǎn, rēng xià wǒ de péng yǒu men bù guǎn, ér tā men xiàn zài dōu & h e l l i p; & h e l l i p;

Но я Воин Дракона, остановить его — мой долг. А из-за тебя я бросил на произвол судьбы целую деревню, бросил своих друзей — и теперь они все…

我失去过你，我不能再让你离开我。对不起。

wǒ shī qù guò nǐ, wǒ bù néng zài ràng nǐ lí kāi wǒ. duì bù qǐ.

Я однажды тебя потерял. Я не мог позволить тебе уйти снова. Прости.

再见了，爸爸。

zài jiàn le, bà bà.

Прощай, отец.