Матрица: решение спасти Морфеуса

住手，你怎么能这样呢

zhù shǒu, nǐ zěn me néng zhè yàng ne

Прекрати, как ты можешь так поступать?

尼尔，只能这样

ní ěr, zhǐ néng zhè yàng

Нео, иначе нельзя.

是吗？我看未必。难道这真的是巧合吗？先知说过我必须做出选择

shì ma? wǒ kàn wèi bì. nán dào zhè zhēn de shì qiǎo hé ma? xiān zhī shuō guò wǒ bì xū zuò chū xuǎn zé

Разве? Я так не думаю. Неужели это просто совпадение? Пифия говорила, что мне придётся сделать выбор.

你要干嘛？

nǐ yào gàn má?

Что ты собираешься делать?

我要过去

wǒ yào guò qù

Я иду туда.

这不行的。莫斐斯牺牲他自己就是为救你出来，你根本没有理由再回去

zhè bù xíng de. mò fěi sī xī shēng tā zì jǐ jiù shì wèi jiù nǐ chū lái, nǐ gēn běn méi yǒu lǐ yóu zài huí qù

Так нельзя. Морфеус пожертвовал собой, чтобы вытащить тебя. У тебя нет никаких причин возвращаться.

莫斐斯之所以这样做，是因为他误认为我有能耐

mò fěi sī zhī suǒ yǐ zhè yàng zuò, shì yīn wèi tā wù rèn wèi wǒ yǒu néng nài

Морфеус сделал это потому, что ошибочно поверил в мои силы.

我不是那个人，这是先知说的。可惜不是，只是个普通人

wǒ bú shì nà ge rén, zhè shì xiān zhī shuō de. kě xī bú shì, zhǐ shì gè pǔ tōng rén

Я не Избранный, так сказала Пифия. Увы, я обычный человек.

尼尔，你疯了吗？莫斐斯被关在戒备森严的大楼里，有特工看守着他，三个呢

ní ěr, nǐ fēng le ma? mò fěi sī bèi guān zài jiè bèi sēn yán de dà lóu lǐ, yǒu tè gōng kān shǒu zhe tā, sān gè ne

Нео, ты сошёл с ума? Морфеуса держат в здании под усиленной охраной, его стерегут агенты. Целых трое.

我也希望莫斐斯回来，可是你这样做是去送死

wǒ yě xī wàng mò fěi sī huí lái, kě shì nǐ zhè yàng zuò shì qù sòng sǐ

Я тоже хочу вернуть Морфеуса, но так ты просто идёшь на верную смерть.

莫斐斯他有信念，为了信念他甘愿去牺牲生命

mò fěi sī tā yǒu xìn niàn, wèi le xìn niàn tā gān yuàn qù xī shēng shēng mìng

У Морфеуса есть вера, и ради неё он готов был отдать жизнь.

我现在明白了，所以我得去

wǒ xiàn zài míng bái le, suǒ yǐ wǒ dé qù

Теперь я это понял, поэтому я должен идти.

为什么？

wèi shén me?

Почему?

因为我也有信念

yīn wèi wǒ yě yǒu xìn niàn

Потому что у меня тоже есть вера.

是什么？

shì shén me?

Какая?

我相信能把他救回来

wǒ xiāng xìn néng bǎ tā jiù huí lái

Я верю, что смогу его спасти.