Матрица: звонок Морфеуса и жучок

电话有人窃听，我只能简短点

diàn huà yǒu rén qiè tīng, wǒ zhǐ néng jiǎn duǎn diǎn

Телефон прослушивают, буду краток.

他们先找到你，可是他们低估了你的作用

tā men xiān zhǎo dào nǐ, kě shì tā men dī gū le nǐ de zuò yòng

Они добрались до тебя первыми, но они недооценили твою роль.

要是他们像我一样了解你，你可能早就没命了

yào shì tā men xiàng wǒ yī yàng liǎo jiě nǐ, nǐ kě néng zǎo jiù méi mìng le

Если бы они знали тебя так, как знаю я, тебя бы давно уже не было в живых.

你在说些什么呀？这是怎么回事？

nǐ zài shuō xiē shén me ya? zhè shì zěn me huí shì?

О чём вы говорите? Что вообще происходит?

你是最合适的人选，尼尔。你这几年一直在找我，可是我找你找了差不多一辈子了

nǐ shì zuì hé shì de rén xuǎn, ní ěr. nǐ zhè jǐ nián yì zhí zài zhǎo wǒ, kě shì wǒ zhǎo nǐ zhǎo le chà bu duō yī bèi zi le

Ты — тот, кто нужен, Нео. Ты искал меня несколько лет, а я искал тебя почти всю жизнь.

现在，还想跟我见面吗？

xiàn zài, hái xiǎng gēn wǒ jiàn miàn ma?

Ну что, всё ещё хочешь со мной встретиться?

还想

hái xiǎng

Хочу.

那就去亚当斯街桥

nà jiù qù yà dāng sī jiē qiáo

Тогда иди к мосту на Адамс-стрит.

这是干什么？

zhè shì gàn shén me?

Это ещё зачем?

非常有必要，为了保护自己

fēi cháng yǒu bì yào, wèi le bǎo hù zì jǐ

Так надо. Для нашей же безопасности.

防谁？

fáng shuí?

От кого?

防你。脱掉衬衣

fáng nǐ. tuō diào chèn yī

От тебя. Сними рубашку.

好好听着，浑小子，现在只有一条准则：不照办就下车

hǎo hǎo tīng zhe, hún xiǎo zi, xiàn zài zhǐ yǒu yī tiáo zhǔn zé: bù zhào bàn jiù xià chē

Слушай сюда, сопляк: правило теперь одно — либо делаешь как сказано, либо выходишь.

那好吧

nà hǎo ba

Ну ладно.

听我说，尼尔，你应该相信我

tīng wǒ shuō, ní ěr, nǐ yīng gāi xiāng xìn wǒ

Послушай, Нео, ты должен мне поверить.

为什么？

wèi shén me?

Почему?

因为你已经走到这步了。要是下车的话，你知道会有什么样结果

yīn wèi nǐ yǐ jīng zǒu dào zhè bù le. yào shì xià chē de huà, nǐ zhī dào huì yǒu shén me yàng jié guǒ

Потому что ты уже зашёл так далеко. Если выйдешь сейчас, ты знаешь, чем это кончится.

躺下，提起衬衣

tǎng xià, tí qǐ chèn yī

Ложись и подними рубашку.

这是什么？

zhè shì shén me?

Что это такое?

给你打虫子

gěi nǐ dǎ chóng zi

Вытаскиваю из тебя жучок.

天哪，真有这玩意

tiān nǎ, zhēn yǒu zhè wán yì

Господи, так эта штука и правда была.