Операция "Фортуна": Искусство побеждать. Знакомство с Орсоном

你来干什么纳森

nǐ lái gàn shén me nà sēn

Тебе чего, Нейтан?

你还好吗奥森

nǐ hái hǎo ma ào sēn

Как ты, Орсон?

不好我还在度假呢

bù hǎo wǒ hái zài dù jià ne

Плохо. Я вообще-то в отпуске.

你应该在六千公里之外的

nǐ yīng gāi zài liù qiān gōng lǐ zhī wài de

Тебе положено быть за шесть тысяч километров отсюда…

那个方向才对

nà ge fāng xiàng cái duì

…вон в том направлении.

应该是五千公里之外的那个方向

yīng gāi shì wǔ qiān gōng lǐ zhī wài de nà ge fāng xiàng

Скорее за пять тысяч и вон в том направлении.

但不重要

dàn bú zhòng yào

Но это неважно.

介意我进来吗

jiè yì wǒ jìn lái ma

Не возражаешь, если я войду?

我当然介意

wǒ dāng rán jiè yì

Разумеется, возражаю.

你不问我为什么来

nǐ bù wèn wǒ wèi shén me lái

Ты не спрашиваешь, зачем я приехал.

我不关心

wǒ bù guān xīn

Мне неинтересно.

反正你休想留下来

fǎn zhèng nǐ xiū xiǎng liú xià lái

И остаться ты всё равно не рассчитывай.

我过来是因为情况紧急

wǒ guò lái shì yīn wèi qíng kuàng jǐn jí

Я приехал, потому что дело срочное.

我才不管有多紧急呢

wǒ cái bù guǎn yǒu duō jǐn jí ne

Мне плевать, насколько оно срочное.

我在休假

wǒ zài xiū jià

Я в отпуске.

对工作根本就没有兴趣

duì gōng zuò gēn běn jiù méi yǒu xìng qù

И работа меня совершенно не интересует.

你能这么出色

nǐ néng zhè me chū sè

За то, что ты так хорош…

掌握一系列特殊技能

zhǎng wò yī xì liè tè shū jì néng

…что владеешь целым набором особых навыков…

是有代价的

shì yǒu dài jià de

…приходится платить.

当然了别误会我的话

dāng rán le bié wù huì wǒ de huà

И конечно, пойми меня правильно…

作为一名签约特工

zuò wéi yī míng qiān yuē tè gōng

…как агента по контракту…

政府从没亏待过你

zhèng fǔ cóng méi kuī dài guò nǐ

…правительство тебя никогда не обижало.

我就当你是空气

wǒ jiù dāng nǐ shì kōng qì

Я буду делать вид, что тебя нет.

我在跟空气说话呢

wǒ zài gēn kōng qì shuō huà ne

Вот, я разговариваю с пустотой.

你回去吧

nǐ huí qù ba

Уезжай.

我要去酒吧见我的

wǒ yào qù jiǔ bā jiàn wǒ de

Мне надо в бар, у меня встреча…

女朋友

nǚ péng yǒu

…с девушкой.

对说到你那个女朋友

duì shuō dào nǐ nà ge nǚ péng yǒu

Да, кстати, насчёт твоей девушки.

她似乎不仅仅是你的女朋友

tā sì hū bù jǐn jǐn shì nǐ de nǚ péng yǒu

Похоже, она не только твоя девушка.

我们会安排头等舱送她回家的

wǒ men huì ān pái tóu děng cāng sòng tā huí jiā de

Мы отправим её домой первым классом.

你在监视我内森

nǐ zài jiān shì wǒ nèi sēn

Ты за мной следишь, Нейтан.

我很抱歉

wǒ hěn bào qiàn

Прошу прощения.

但有件重要的东西被劫了

dàn yǒu jiàn zhòng yào de dōng xī bèi jié le

Но украдена очень важная вещь.

有多重要

yǒu duō zhòng yào

Насколько важная?

档案A下面是档案B

dàng àn A xià miàn shì dàng àn B

Досье А, а под ним досье Б.

这是潜在的不法买家名单

zhè shì qián zài de bù fǎ mǎi jiā míng dān

Это список потенциальных нелегальных покупателей.

他们已经蠢蠢欲动

tā men yǐ jīng chǔn chǔn yù dòng

И они уже зашевелились.

我们不知道被劫的是什么

wǒ men bù zhī dào bèi jié de shì shén me

Мы не знаем, что именно похищено.

这就要靠你解开谜团了

zhè jiù yào kào nǐ jiě kāi mí tuán le

Вот тебе и предстоит разгадать эту загадку.

我们必须阻止物品

wǒ men bì xū zǔ zhǐ wù pǐn

Мы обязаны не допустить…

流入自由交易市场

liú rù zì yóu jiāo yì shì chǎng

…чтобы эта вещь попала на свободный рынок.

情况紧急

qíng kuàng jǐn jí

Дело срочное.

有多紧急

yǒu duō jǐn jí

Насколько срочное?

刻不容缓

kè bù róng huǎn

Не терпит ни минуты.

这么说吧

zhè me shuō ba

Скажем так.

你一落地就要动身

nǐ yī luò dì jiù yào dòng shēn

Приземлишься — и сразу в путь.

马上开工

mǎ shàng kāi gōng

Приступаешь немедленно.

飞机已待命

fēi jī yǐ dài mìng

Самолёт уже ждёт.

商务机今年最新款

shāng wù jī jīn nián zuì xīn kuǎn

Бизнес-джет, новейшая модель этого года.

你的押金酒也备好了

nǐ de yā jīn jiǔ yě bèi hǎo le

И вино в качестве твоего задатка готово.

八二九六和零四年的红酒

bā èr jiǔ liù hé líng sì nián de hóng jiǔ

Красное восемьдесят второго, девяносто шестого и две тысячи четвёртого года.

消化一下

xiāo huà yī xià

Обдумай.

两分钟之后见

liǎng fēn zhōng zhī hòu jiàn

Через две минуты жду.

好吧让奥尔森带领团队

hǎo ba ràng ào ěr sēn dài lǐng tuán duì

Хорошо, пусть команду возглавит Орсон.

这次在通讯方面

zhè cì zài tōng xùn fāng miàn

А связь на этот раз…

还是用庄吗

hái shì yòng zhuāng ma

…снова на Джоне?

这次不是他

zhè cì bú shì tā

На этот раз не он.

他不是很出色吗

tā bú shì hěn chū sè ma

А разве он не был отличным специалистом?

他是挺不错

tā shì tǐng bù cuò

Специалист он и правда неплохой.

但没想到他竟然是个

dàn méi xiǎng dào tā jìng rán shì gè

Но кто бы мог подумать, что он окажется…

左右摇摆的两面派

zuǒ yòu yáo bǎi de liǎng miàn pài

…двурушником, который шатается туда-сюда.

他投敌叛对

tā tóu dí pàn duì

Он переметнулся к врагу.

成了迈克尔·霍克的人

chéng le mài kè ěr & m i d d o t; huò kè de rén

И стал человеком Майкла Хоука.

迈克尔老对手了

mài kè ěr lǎo duì shǒu le

Майкл — старый соперник.

对说到这个

duì shuō dào zhè ge

Да, кстати, об этом.

我再也不想跟迈克尔为了邀功

wǒ zài yě bù xiǎng gēn mài kè ěr wèi le yāo gōng

Я больше не хочу драться с Майклом насмерть…

斗得你死我活了

dòu dé nǐ sǐ wǒ huó le

…за то, чтобы выслужиться.

政府设的安全部门

zhèng fǔ shè de ān quán bù mén

У правительства не одна служба безопасности.

不仅我这一个

bù jǐn wǒ zhè yí gè

Моя — не единственная.

迈克尔在忙别的任务

mài kè ěr zài máng bié de rèn wù

Майкл сейчас занят другим заданием.

那就好部长

nà jiù hǎo bù zhǎng

Вот и славно, господин министр.

下午好露辛妲

xià wǔ hǎo lù xīn dá

Добрый день, Люсинда.

您好

nín hǎo

Здравствуйте.

我还担心你不来呢

wǒ hái dān xīn nǐ bù lái ne

А я уж боялся, что ты не придёшь.

总得换身衣服嘛

zǒng děi huàn shēn yī fú ma

Надо же было переодеться.

可不是嘛

kě bú shì ma

И не говори.

机长可以准备起飞了

jī zhǎng kě yǐ zhǔn bèi qǐ fēi le

Командир, можно готовиться к взлёту.

这不是我的酒吗

zhè bú shì wǒ de jiǔ ma

Это разве не моё вино?

对还是那么甘醇

duì hái shì nà me gān chún

Оно самое. По-прежнему бархатное.

难道不是用来给我押金的吗

nán dào bú shì yòng lái gěi wǒ yā jīn de ma

Оно ведь вроде было моим задатком?

是啊

shì a

Ну да.

你就这么渴吗

nǐ jiù zhè me kě ma

Тебя так мучила жажда?

一个人偷喝总是吃独食

yí gè rén tōu hē zǒng shì chī dú shí

Пить втихую в одиночку — это всё равно что есть в одно горло.

还是原班人马吗

hái shì yuán bān rén mǎ ma

Состав прежний?

约翰除外

yuē hàn chú wài

Кроме Джона.

他人呢

tā rén ne

А он где?

被挖走了

bèi wā zǒu le

Его переманили.

谁挖的

shuí wā de

Кто переманил?

是投靠别管了

shì tóu kào bié guǎn le

Он сам переметнулся. Неважно.

我当然要管

wǒ dāng rán yào guǎn

Как это неважно?

我熟悉他喜欢他

wǒ shú xī tā xǐ huān tā

Я его знал, он мне нравился.

我信任他他是高手

wǒ xìn rèn tā tā shì gāo shǒu

Я ему доверял, он мастер своего дела.

有人出了高价

yǒu rén chū le gāo jià

Значит, кто-то дал больше.

对

duì

Именно.

如果我提的话

rú guǒ wǒ tí de huà

А если я попрошу…

你会给我加钱吗

nǐ huì gěi wǒ jiā qián ma

…ты мне прибавишь?

你尽管提

nǐ jǐn guǎn tí

Проси сколько угодно.

能加钱吗

néng jiā qián ma

Так прибавишь?

不能

bù néng

Нет.

你才不在乎个人私利

nǐ cái bù zài hū gè rén sī lì

Тебе же нет дела до личной выгоды.

你是爱国者

nǐ shì ài guó zhě

Ты патриот.

而且

ér qiě

И потом…

你的待遇比别人都好多了

nǐ de dài yù bǐ bié rén dōu hǎo duō le

…условия у тебя и так намного лучше, чем у остальных.

你口中的你是你自己吧

nǐ kǒu zhōng de nǐ shì nǐ zì jǐ ba

Говоря «у остальных», ты ведь себя имеешь в виду?

说正事我的手下是谁

shuō zhèng shì wǒ de shǒu xià shì shuí

Ладно, к делу. Кто у меня в команде?

我找到了绝佳的替补

wǒ zhǎo dào le jué jiā de tì bǔ

Я нашёл отличную замену.

她叫什么

tā jiào shén me

Как её зовут?

莎拉菲德

shā lā fēi dé

Сара Фидель.

这是个化名吗

zhè shì gè huà míng ma

Это псевдоним?

从来没听过

cóng lái méi tīng guò

Никогда о ней не слышал.

她是美国姑娘

tā shì měi guó gū niáng

Она американка.

姑娘

gū niáng

Девушка…

露辛妲

lù xīn dá

Люсинда!

把零四年的侯伯王拿过来

bǎ líng sì nián de hóu bó wáng ná guò lái

Принесите «О-Брион» две тысячи четвёртого.

麻烦了

má fán le

Будьте добры.

老子自己拿啤酒吧

lǎo zi zì jǐ ná pí jiǔ bā

А я, пожалуй, сам схожу за пивом.