Совсем по-китайски

根本

gēnběn

Русскими буквами: гэньбэнь

совсем, вовсе (с отрицанием)

HSK 5 в 7 уроках 10 реплик в сценах

Из чего состоит

根 gēnкорень

本 běnсчётное слово для растений, цветов

Как запомнить и не перепутать

根 «корень» + 本 «основа»: «совсем, вовсе» с отрицанием: 根本不知道 «вообще не знаю».

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «根本». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Крош 兔小跳

这不是胡说，这根本就不是胡说。我的信誉已经完蛋了。

Это не чепуха, совсем не чепуха. Моей репутации конец.
Сцена «Пирамиды и гвозди» из «Смешарики» · HSK3
Тринити 崔妮蒂

这不行的。莫斐斯牺牲他自己就是为救你出来，你根本没有理由再回去

Так нельзя. Морфеус пожертвовал собой, чтобы вытащить тебя. У тебя нет никаких причин возвращаться.
Сцена «решение спасти Морфеуса» из «Матрица» · HSK4
Ли Шань 李山

因为我根本就不会。我根本不会气功，明白吗？谁都不会。或许以前有人会，但是早就失传了。

Потому что я и сам не умею. Я совсем не владею мастерством Ци, понимаешь? Им никто не владеет. Может, когда-то кто-то и умел, но это давно утрачено.
Сцена «Ли Шань признаётся, что соврал про энергию Ци» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
По 阿宝

可你们根本不会功夫啊。

Но вы же совсем не умеете кунг-фу.
Сцена «разговор по душам» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
Мистер Пин 平先生

这根本说不通啊。

Это же полная бессмыслица.
Сцена «По учит панд быть собой» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
Ли Шань 李山

这是你百日那天我早上画的。你妈妈根本抱不住你，你差点把画纸给吃了。

Это я нарисовал утром в день твоего стодневия. Мама едва могла тебя удержать, а ты чуть не съел бумагу.
Сцена «Тайна мамы По» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK5
Максим Ле Маль 恶霸麦斯

什么？我就知道，根本就没有什么巧合。你这个骗子。说吧。

Что? Я так и знал! Никакого совпадения не было. Лжец. Ну, говори.
Сцена «Тюремное признание» из «Гадкий я 4» · HSK5
Максим Ле Маль 恶霸麦斯

不不不，那根本不算道歉。你就是想揭我的伤疤，不敢相信你真的偷了我的歌。

Нет-нет-нет, это никакие не извинения. Ты просто решил разбередить мою рану. Не верится, что ты и вправду украл мою песню.
Сцена «Тюремное признание» из «Гадкий я 4» · HSK5