Кунг-фу Панда 3: Тайна мамы По

这是你百日那天我早上画的。你妈妈根本抱不住你，你差点把画纸给吃了。

zhè shì nǐ bǎi rì nà tiān wǒ zǎo shàng huà de. nǐ mā mā gēn běn bào bú zhù nǐ, nǐ chà diǎn bǎ huà zhǐ gěi chī le.

Это я нарисовал утром в день твоего стодневия. Мама едва могла тебя удержать, а ты чуть не съел бумагу.

真的？她……她是怎样的人？

zhēn de? tā & h e l l i p; & h e l l i p; tā shì zěn yàng de rén?

Правда? А она… какой она была?

她呀，她堪称完美呀。秀外慧中，食量如牛啊。

tā ya, tā kān chēng wán měi ya. xiù wài huì zhōng, shí liàng rú niú a.

Она-то? Она была само совершенство. Красива и умна, а ела за двоих быков.

她曾是我这辈子最爱的女人。然后就在我以为人生已经美满的时候，你出生了，我的小莲花。

tā céng shì wǒ zhè bèi zi zuì ài de nǚ rén. rán hòu jiù zài wǒ yǐ wéi rén shēng yǐ jīng měi mǎn de shí hòu, nǐ chū shēng le, wǒ de xiǎo lián huā.

Она была любовью всей моей жизни. И вот когда мне казалось, что жизнь уже полна, родился ты, мой маленький Лотос.

我成为最幸福的熊猫。直到有一天……我失去了一切。

wǒ chéng wéi zuì xìng fú de xióng māo. zhí dào yǒu yī tiān & h e l l i p; & h e l l i p; wǒ shī qù le yī qiè.

Я стал самой счастливой пандой на свете. А потом однажды… я потерял всё.

爸爸，你再也不用担心会失去我了，好吗？

bà bà, nǐ zài yě bù yòng dān xīn huì shī qù wǒ le, hǎo ma?

Папа, тебе больше не нужно бояться меня потерять, хорошо?

人家也想抱抱。

rén jiā yě xiǎng bào bào.

А меня обнять?

（翡翠宫）

( fěi cuì gōng)

(Нефритовый дворец)

师父，师父，是东边来的消息。犀翼大师、公牛大师、飞鹰大师……所有人。从海边到内陆的每个村庄，天底下所有的大师都失踪了。

shī fù, shī fù, shì dōng biān lái de xiāo xī. xī yì dà shī, gōng niú dà shī, fēi yīng dà shī & h e l l i p; & h e l l i p; suǒ yǒu rén. cóng hǎi biān dào nèi lù de měi gè cūn zhuāng, tiān dǐ xià suǒ yǒu de dà shī dōu shī zōng le.

Шифу, Шифу, вести с востока! Мастер Носорог, мастер Бык, мастер Орёл… все. От прибрежных деревень до самых дальних — исчезли все мастера Поднебесной.

他们可能集体赴宴去了。

tā men kě néng jí tǐ fù yàn qù le.

А может, они все вместе ушли на пир.

你认真点！

nǐ rèn zhēn diǎn!

Будь серьёзнее!

我是真的想去嘛。

wǒ shì zhēn de xiǎng qù ma.

Просто мне и правда хочется на пир.

是天煞收走了他们的气。现在一切都只能靠我们这几个乌龟大师的传人了。村民们都疏散了吗？

shì tiān shā shōu zǒu le tā men de qì. xiàn zài yī qiè dōu zhǐ néng kào wǒ men zhè jǐ gè wū guī dà shī de chuán rén le. cūn mín men dōu shū sàn le ma?

Это Кай забрал их Ци. Теперь вся надежда только на нас, немногих наследников мастера Угвэя. Жителей деревни вывели?

是的，师父。

shì de, shī fù.

Да, Шифу.

仙鹤、螳螂呢？

xiān hè, táng láng ne?

А Журавль и Богомол?

还没消息。等等……他们来了。

hái méi xiāo xī. děng děng & h e l l i p; & h e l l i p; tā men lái le.

Вестей нет. Погодите… вот и они.

（仙鹤和螳螂已被变成翡翠僵尸）

( xiān hè hé táng láng yǐ bèi biàn chéng fěi cuì jiāng shī)

(Журавль и Богомол уже превращены в нефритовых зомби)

天煞……

tiān shā & h e l l i p; & h e l l i p;

Кай…

真够俗的。

zhēn gòu sú de.

Как банально.

你竟敢踏足这里！

nǐ jìng gǎn tà zú zhè lǐ!

Как ты смеешь являться сюда!

看看你们这群可悲的蠢材，在伟大的乌龟脚下卑躬屈膝。

kàn kàn nǐ men zhè qún kě bēi de chǔn cái, zài wěi dà de wū guī jiǎo xià bēi gōng qū xī.

Полюбуйтесь на себя, жалкие глупцы, пресмыкающиеся у ног великого Угвэя.

你没有资格提他的名字！

nǐ méi yǒu zī gé tí tā de míng zì!

Ты недостоин даже произносить его имя!

我没资格？小猫崽子。我曾与他并肩作战，把他当成亲兄弟看待，但他却背叛了我。现在，我要毁掉他亲手创造的一切。上！

wǒ méi zī gé? xiǎo māo zǎi zi. wǒ céng yǔ tā bìng jiān zuò zhàn, bǎ tā dàng chéng qīn xiōng dì kàn dài, dàn tā què bèi pàn le wǒ. xiàn zài, wǒ yào huǐ diào tā qīn shǒu chuàng zào de yī qiè. shàng!

Недостоин? Ах ты котёнок. Я сражался с ним плечом к плечу и считал его родным братом, а он меня предал. И теперь я уничтожу всё, что он создал своими руками. Вперёд!

（激战）

( jī zhàn)

(яростный бой)

猫崽子还不赖吧？

māo zǎi zi hái bù lài ba?

А котёнок-то неплох, правда?

螳螂！你怎么在这？螳螂！是我，你的铁哥们！

táng láng! nǐ zěn me zài zhè? táng láng! shì wǒ, nǐ de tiě gē men!

Богомол! Ты как здесь? Богомол! Это же я, твой лучший друг!

对不起啊，仙鹤！别跑！对不起！

duì bù qǐ a, xiān hè! bié pǎo! duì bù qǐ!

Прости, Журавль! Не убегай! Прости!

我绝不允许你毁掉乌龟留下的一切！

wǒ jué bù yǔn xǔ nǐ huǐ diào wū guī liú xià de yī qiè!

Я не позволю тебе разрушить всё, что оставил Угвэй!

凭什么？他毁了我的一切！把他们带过来。

píng shén me? tā huǐ le wǒ de yī qiè! bǎ tā men dài guò lái.

С какой стати? Он разрушил всё моё! Ведите их сюда.

不！通知阿宝要紧！

bù! tōng zhī ā bǎo yào jǐn!

Нет! Главное — предупредить По!