Кунг-фу Панда 3: По учит панд быть собой

原来师父是这个意思，我不必让你们变成我，而是要把你们变成你们自己。

yuán lái shī fù shì zhè ge yì si, wǒ bù bì ràng nǐ men biàn chéng wǒ, ér shì yào bǎ nǐ men biàn chéng nǐ men zì jǐ.

Так вот что имел в виду Шифу: мне нужно не превращать вас в себя, а помочь вам стать самими собой.

这根本说不通啊。

zhè gēn běn shuō bù tōng a.

Это же полная бессмыслица.

我知道。我要做一件我以为自己永远做不到的事情——我要教你们功夫。

wǒ zhī dào. wǒ yào zuò yī jiàn wǒ yǐ wéi zì jǐ yǒng yuǎn zuò bú dào de shì qíng & m d a s h; & m d a s h; wǒ yào jiào nǐ men gōng fu.

Знаю. Я сделаю то, чего, как мне казалось, никогда не смогу: я научу вас кунг-фу.

伙计们，你们真正的力量来源于做最好的自己。那你们又是谁呢？

huǒ jì men, nǐ men zhēn zhèng de lì liàng lái yuán yú zuò zuì hǎo de zì jǐ. nà nǐ men yòu shì shuí ne?

Ребята, ваша настоящая сила в том, чтобы быть лучшей версией себя. Так кто же вы?

你们擅长什么？你们热爱什么？你们的天分是什么？

nǐ men shàn cháng shén me? nǐ men rè ài shén me? nǐ men de tiān fèn shì shén me?

В чём вы сильны? Что вы любите? В чём ваш дар?

很好，很好，再来！

hěn hǎo, hěn hǎo, zài lái!

Хорошо, хорошо, ещё раз!

就当他是你最好的朋友，永远别让他离开你的怀里。再高一点，你能行的！

jiù dāng tā shì nǐ zuì hǎo de péng yǒu, yǒng yuǎn bié ràng tā lí kāi nǐ de huái lǐ. zài gāo yì diǎn, nǐ néng xíng de!

Представь, что это твой лучший друг, и никогда не выпускай его из объятий. Ещё чуть выше, у тебя получится!