Кунг-фу Панда 3: разговор по душам

说实话，我跟过来不是因为担心阿宝会挨饿，而是因为担心你。我担心的是你把阿宝从我身边夺走。

shuō shí huà, wǒ gēn guò lái bú shì yīn wèi dān xīn ā bǎo huì ái è, ér shì yīn wèi dān xīn nǐ. wǒ dān xīn de shì nǐ bǎ ā bǎo cóng wǒ shēn biān duó zǒu.

Скажу честно: я поехал следом не потому, что боялся, что По проголодается, а потому, что боялся тебя. Боялся, что ты отнимешь у меня По.

但是我后来发现，阿宝的生命中出现了你，这并不是我的损失，而是阿宝的福气。

dàn shì wǒ hòu lái fā xiàn, ā bǎo de shēng mìng zhòng chū xiàn le nǐ, zhè bìng bú shì wǒ de sǔn shī, ér shì ā bǎo de fú qì.

Но потом я понял: то, что ты появился в жизни По, — это не моя потеря, а его счастье.

不过他已经不需要我了。我骗了他呀，他永远不会原谅我，我骗了他整整二十年了。

bù guò tā yǐ jīng bù xū yào wǒ le. wǒ piàn le tā ya, tā yǒng yuǎn bú huì yuán liàng wǒ, wǒ piàn le tā zhěng zhěng èr shí nián le.

Только я ему больше не нужен. Я ведь его обманул, он никогда меня не простит. Я обманывал его целых двадцать лет.

你知道有时候就是这样，明明是好心的，反而办了坏事。但他还要去拯救世界啊，这是他最需要我们的时候。

nǐ zhī dào yǒu shí hòu jiù shì zhè yàng, míng míng shì hǎo xīn de, fǎn ér bàn le huài shì. dàn tā hái yào qù zhěng jiù shì jiè a, zhè shì tā zuì xū yào wǒ men de shí hòu.

Знаешь, бывает и так: хочешь как лучше, а выходит плохо. Но ему ведь ещё мир спасать, и сейчас мы нужны ему больше всего.

我不是什么气功大师，我也不知道自己配不配当神龙大侠，我甚至不知道自己是不是只熊猫。我不知道自己到底是谁。

wǒ bú shì shén me qì gōng dà shī, wǒ yě bù zhī dào zì jǐ pèi bù pèi dāng shén lóng dà xiá, wǒ shèn zhì bù zhī dào zì jǐ shì bú shì zhǐ xióng māo. wǒ bù zhī dào zì jǐ dào dǐ shì shuí.

Никакой я не мастер Ци. Я и не знаю, достоин ли зваться Воином Дракона. Я даже не знаю, панда ли я вообще. Я не знаю, кто я такой.

除非你有一支自己的军队。

chú fēi nǐ yǒu yī zhī zì jǐ de jūn duì.

Разве что у тебя будет собственная армия.

你们？

nǐ men?

Вы?

不止我一个，是我们，我们所有人。

bù zhǐ wǒ yí gè, shì wǒ men, wǒ men suǒ yǒu rén.

Не я один — мы. Мы все.

可你们根本不会功夫啊。

kě nǐ men gēn běn bú huì gōng fu a.

Но вы же совсем не умеете кунг-фу.

那就得靠你教我们了。我们能办到，我们能学会功夫，我们可以变成你那样。

nà jiù dé kào nǐ jiào wǒ men le. wǒ men néng bàn dào, wǒ men néng xué huì gōng fu, wǒ men kě yǐ biàn chéng nǐ nà yàng.

Значит, тебе придётся нас научить. У нас получится, мы освоим кунг-фу, мы сможем стать такими, как ты.