Превратиться в по-китайски

字Из чего состоит

记Как запомнить и не перепутать

变 «меняться» + 成 «стать»: «превратиться в»: 变成大人 «стать взрослым».

景Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «变成». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

1. Рассказчик 旁白
   你想变成椭圆的吗？
   А хочешь стать овальной?
   ▶ Сцена «Обруч» из «Малышарики» · HSK1
2. Максим Ле Маль 恶霸麦斯
   哦，我不会伤害你的。（把加油站员工变成了一只蟑螂）瞧瞧你，好看多了。快给我来杯紫色冰沙。告诉你，我可不会付钱。没错，我坏透了。
   О, я не причиню тебе вреда. (превращает заправщика в таракана) Погляди на себя — так гораздо симпатичнее. А теперь быстро фиолетовый смузи. И имей в виду: платить я не собираюсь. Да, я ужасный злодей.
   ▶ Сцена «Максим: месть и заправка» из «Гадкий я 4» · HSK4
3. Ли Шань 李山
   那就得靠你教我们了。我们能办到，我们能学会功夫，我们可以变成你那样。
   Значит, тебе придётся нас научить. У нас получится, мы освоим кунг-фу, мы сможем стать такими, как ты.
   ▶ Сцена «разговор по душам» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
4. По 阿宝
   原来师父是这个意思，我不必让你们变成我，而是要把你们变成你们自己。
   Так вот что имел в виду Шифу: мне нужно не превращать вас в себя, а помочь вам стать самими собой.
   ▶ Сцена «По учит панд быть собой» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
5. （仙鹤和螳螂已被变成翡翠僵尸）
   (Журавль и Богомол уже превращены в нефритовых зомби)
   ▶ Сцена «Тайна мамы По» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK5
6. Тринити 崔妮蒂
   对。图像翻译能使它们变成图像，不过matrix里的信息也太多了
   Да. Всё это можно перевести в изображение, но информации в Матрице слишком много.
   ▶ Сцена «сомнения и сделка Сайфера» из «Матрица» · HSK5
7. Сайфер 塞佛
   我不想变成以前那样。我想成为阔佬，成为有点名气的人，比如说演员
   Я не хочу возвращаться к прежней жизни. Я хочу быть богатым, хочу быть известным — например, актёром.
   ▶ Сцена «сомнения и сделка Сайфера» из «Матрица» · HSK5
8. Мастер Шифу 师父
   我不希望你变成我，我希望你变成你自己。
   Я и не хочу, чтобы ты стал мной. Я хочу, чтобы ты стал собой.
   ▶ Сцена «Стань самим собой» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK6