Время по-китайски

景Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «时候». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

1. Мистер Пин 平先生
   （笑）像阿宝小时候。
   (смеётся) Прямо как По в детстве.
   ▶ Сцена «Первый урок панды: спи до полудня!» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK2
2. Ёжик 四眼
   需要金字塔的是我，我堆完的时候，它就会变得很漂亮，相当漂亮。
   Пирамида нужна мне. Когда я её дострою, она станет красивой. Очень красивой.
   ▶ Сцена «Пирамиды и гвозди» из «Смешарики» · HSK3
3. Ёжик 四眼
   我会一直望着它，到时候各种好主意就会油然而生，而好主意会比钉子更有益处。
   Я буду всё время на неё смотреть, и тогда сами собой начнут появляться хорошие мысли. А хорошие мысли полезнее гвоздей.
   ▶ Сцена «Пирамиды и гвозди» из «Смешарики» · HSK3
4. Детектив 警探
   这个动作表示什么？你进来的时候看着其他的人类，是什么意思？
   Что означает этот жест? Когда ты вошёл, ты посмотрел на других людей — что это значило?
   ▶ Сцена «допрос робота Санни» из «Я, робот» · HSK4
5. По 阿宝
   正是时候！这下你能见识到神龙大侠的厉害了。跟我来！
   Как раз вовремя! Сейчас ты увидишь, на что способен Воин Дракона. За мной!
   ▶ Сцена «Селфи с зомби-легендами» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
6. Максим Ле Маль 恶霸麦斯
   那天晚上我就要上台演出了。我已经练习了好几周，准备在我的同学们面前一展歌喉。我正准备上台表演，这时候我听到，那个混蛋正在台上唱我本来要唱的歌。他把一切都毁了，我不能再上去唱了，不然我就会像个傻瓜，就像我在模仿他。
   В тот вечер я должен был выйти на сцену. Я репетировал несколько недель, готовился блеснуть голосом перед одноклассниками. Уже собирался выходить — и тут слышу: этот мерзавец поёт на сцене мою песню. Он всё испортил. Я уже не мог выйти, иначе выглядел бы идиотом, будто копирую его.
   ▶ Сцена «Максим: месть и заправка» из «Гадкий я 4» · HSK4
7. Мистер Пин 平先生
   你知道有时候就是这样，明明是好心的，反而办了坏事。但他还要去拯救世界啊，这是他最需要我们的时候。
   Знаешь, бывает и так: хочешь как лучше, а выходит плохо. Но ему ведь ещё мир спасать, и сейчас мы нужны ему больше всего.
   ▶ Сцена «разговор по душам» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
8. Максим Ле Маль 恶霸麦斯
   (захватывает сцену) 大家肯定已经知道了，我正在做一项伟大的事业。当初你们有些人曾经嘲笑过我小时候对于昆虫的迷恋。但我很快发现，昆虫简直可以说是进化的奇迹。我已经找到了方法来利用它们的力量以及速度，还有超强的适应性。它们可是地球上最强大的生物。它让我变得坚不可摧，而且势不可挡。接下来，感受昆虫的力量吧！
   (захватывает сцену) Вы все наверняка уже знаете: я занят великим делом. Когда-то некоторые из вас смеялись над моей детской одержимостью насекомыми. Но я быстро понял: насекомые — настоящее чудо эволюции. Я нашёл способ использовать их силу, их скорость и невероятную приспособляемость. Это сильнейшие существа на Земле. Они сделали меня неуязвимым и неудержимым. А теперь — ощутите мощь насекомых!
   ▶ Сцена «Встреча выпускников Школы злодеев» из «Гадкий я 4» · HSK5

字Из чего состоит

记Как запомнить и не перепутать

«Время, момент»: 什么时候 «когда?», 小时候 «в детстве». …的时候 — «когда…»: 吃饭的时候 «во время еды».