Гадкий я 4: Тюремное признание

哦，你怎么样，恶霸麦斯？

ó, nǐ zěn me yàng, è bà mài sī?

О, как поживаешь, Максим Ле Маль?

哎，你找我有什么事？格鲁，来幸灾乐祸的？

āi, nǐ zhǎo wǒ yǒu shén me shì? gé lǔ, lái xìng zāi lè huò de?

Ну, чего тебе от меня надо? Грю, пришёл позлорадствовать?

什么？不不不，我只是想向你坦白一件事。和九年级时的那次才艺表演有关。那个，其实我……我确实偷了你的歌。

shén me? bù bù bù, wǒ zhǐ shì xiǎng xiàng nǐ tǎn bái yī jiàn shì. hé jiǔ nián jí shí de nà cì cái yì biǎo yǎn yǒu guān. nà ge, qí shí wǒ & h e l l i p; & h e l l i p; wǒ què shí tōu le nǐ de gē.

Что? Нет-нет-нет, я просто хочу тебе кое в чём признаться. Это про тот конкурс талантов в девятом классе. В общем… я и правда украл твою песню.

什么？我就知道，根本就没有什么巧合。你这个骗子。说吧。

shén me? wǒ jiù zhī dào, gēn běn jiù méi yǒu shén me qiǎo hé. nǐ zhè ge piàn zi. shuō ba.

Что? Я так и знал! Никакого совпадения не было. Лжец. Ну, говори.

你让我说什么？

nǐ ràng wǒ shuō shén me?

А что мне сказать?

你说呢？给我道歉！道歉！

nǐ shuō ne? gěi wǒ dào qiàn! dào qiàn!

Сам не догадываешься? Извинись! Извиняйся!

你在说什么？我刚才已经道歉了。

nǐ zài shuō shén me? wǒ gāng cái yǐ jīng dào qiàn le.

Ты о чём? Я же только что извинился.

不不不，那根本不算道歉。你就是想揭我的伤疤，不敢相信你真的偷了我的歌。

bù bù bù, nà gēn běn bù suàn dào qiàn. nǐ jiù shì xiǎng jiē wǒ de shāng bā, bù gǎn xiāng xìn nǐ zhēn de tōu le wǒ de gē.

Нет-нет-нет, это никакие не извинения. Ты просто решил разбередить мою рану. Не верится, что ты и вправду украл мою песню.

嗨，谁叫你在返校舞会上扯我裤子的？我这叫报仇。再说了，你本来可以上台表演的，但你被吓跑了，这又不是我的错，而是因为我唱得好，好到爆！

hāi, shuí jiào nǐ zài fǎn xiào wǔ huì shàng chě wǒ kù zi de? wǒ zhè jiào bào chóu. zài shuō le, nǐ běn lái kě yǐ shàng tái biǎo yǎn de, dàn nǐ bèi xià pǎo le, zhè yòu bú shì wǒ de cuò, ér shì yīn wèi wǒ chàng dé hǎo, hǎo dào bào!

Эй, а кто на школьном балу стянул с меня штаны? Это была месть. И вообще, ты мог выйти на сцену, но струсил и сбежал — я тут ни при чём. Просто я пел хорошо. Отпадно пел!

吓跑了？我还怕赢不了你吗？你永远都是我的手下败将。

xià pǎo le? wǒ hái pà yíng bù liǎo nǐ ma? nǐ yǒng yuǎn dōu shì wǒ de shǒu xià bài jiàng.

Струсил? Я что, боялся тебя не обыграть? Ты всегда будешь мне проигрывать.

那我拭目以待了。

nà wǒ shì mù yǐ dài le.

Что ж, посмотрим.

随时随地，奉陪到底。

suí shí suí dì, fèng péi dào dǐ.

Когда угодно и где угодно. Я готов идти до конца.

放马过来吧，我的朋友。

fàng mǎ guò lái ba, wǒ de péng yǒu.

Ну давай, попробуй, друг мой.