На самом деле по-китайски

字Из чего состоит

记Как запомнить и не перепутать

«На самом деле, в действительности»: 其实我不想去 «вообще-то я не хочу идти».

景Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «其实». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

1. Мистер Буйвол 水牛先生
   在很久很久以前，这里其实是大海。不信的话，你可以在沙子里找到贝壳。
   Очень-очень давно здесь было море. Если не верите, поищите в песке ракушки.
   ▶ Сцена «сплав по Большому каньону» из «Свинка Пеппа» · HSK3
2. Морфеус 莫斐斯
   你以为是1999年吧，其实已经快到2199年啦
   Ты думаешь, что сейчас 1999 год, а на самом деле уже почти 2199-й.
   ▶ Сцена «пробуждение в реальном мире» из «Матрица» · HSK3
3. Морфеус 莫斐斯
   我没法告诉你是哪个年份，其实我们也不知道
   Точный год назвать не могу — мы и сами его не знаем.
   ▶ Сцена «пробуждение в реальном мире» из «Матрица» · HSK3
4. Морфеус 莫斐斯
   其实你也料到了，我就是莫斐斯
   Ты, полагаю, и сам догадался: я Морфеус.
   ▶ Сцена «красная или синяя таблетка» из «Матрица» · HSK4
5. Тринити 崔妮蒂
   这我知道，我也曾经找过人。他说我其实并不是在找他，而是在找一个答案
   Я это знаю, потому что сама когда-то искала. И он сказал мне, что на самом деле я искала не его, а ответ.
   ▶ Сцена «Тринити в клубе» из «Матрица» · HSK4
6. Люси 露西
   格鲁，其实我觉得这样也挺好的，在抓坏蛋和执行危险任务之余，我们也该歇歇了吧。我们终于可以像正常家庭一样了。
   Грю, а мне, честно говоря, даже нравится. После всех этих погонь за злодеями и опасных заданий нам не помешает передышка. Наконец-то поживём как нормальная семья.
   ▶ Сцена «Новые личности» из «Гадкий я 4» · HSK4
7. Грю 格鲁
   其实没有，我还是算了吧。那好吧，那你是做什么的，佩里？
   Вообще-то нет, я, пожалуй, воздержусь. Ну ладно, а вы чем занимаетесь, Перри?
   ▶ Сцена «Знакомство с соседями» из «Гадкий я 4» · HSK4
8. Агент Смит 史密斯
   其实我对你是抱着友善态度的，安德森先生，找你来是想得到你的帮助
   Я, вообще-то, настроен к вам дружелюбно, мистер Андерсон. Я позвал вас, потому что мне нужна ваша помощь.
   ▶ Сцена «допрос Нео агентами» из «Матрица» · HSK5