Заставлять по-китайски

让

ràng

Русскими буквами: жан

заставлять, позволять, уступать

HSK 2 в 7 уроках 31 реплика в сценах

Как запомнить и не перепутать

«Позволять, заставлять, пропускать»: 让我看看 «дай посмотреть», 让一下 «пропустите». 让 — и в 让座 «уступить место».

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «让». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

секретарь 接待员

没有让你们觉得很漫长

…не показалась вам слишком долгой…
Сцена «Долгая дорогая на поезде» из «Свинка Пеппа» · HSK2
Грю 格鲁

想起来了我老是忘了小家伙哦我的小家伙快过来让爸爸好好抱抱哦

Вспомнил! Вечно я забываю про малыша. О, мой малыш, иди скорее сюда, папа тебя как следует обнимет!
Сцена «Утро в доме Грю» из «Гадкий я 4» · HSK2
Грю 格鲁

只不过他的爱不表现在脸上也不靠肢体动作表达对吧快点让爸爸看看你有多爱他哦我知道用什么东西能哄你开心了嗯巴哈马混合果汁

Просто его любовь не видна на лице и не выражается движениями, да? Ну покажи папе, как сильно ты его любишь. О, я знаю, чем тебя развеселить! Ага — багамский фруктовый микс.
Сцена «Утро в доме Грю» из «Гадкий я 4» · HSK2
По 阿宝

好了，小黄花，我一定让你绽放。

Ну что ж, жёлтый цветочек, я непременно заставлю тебя расцвести.
Сцена «Первый урок панды: спи до полудня!» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK2
Дедушка Свин 猪爷爷

如果能有什么东西，让我把这些鸟吓跑就好了。

Вот бы мне что-нибудь такое, чем можно отпугнуть этих птиц.
Сцена «Сокровища моря» из «Свинка Пеппа» · HSK3
Мистер Пин 平先生

让他们放开我！

Пусть они меня отпустят!
Сцена «На золотых крыльях домой: ученик становится учителем» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK3
Лис 狐狸

说不定还能请列车长在他的石膏上签名。不过我敢打赌，让货物检查员签名一定更棒。

Может, даже машинист распишется на его гипсе. Хотя, спорим, автограф грузового инспектора куда круче.
Сцена «обмануть инспектора» из «Зверополис 2» · HSK4
Морфеус 莫斐斯

我是想让你放开思想，尼尔。我只能领你到门口，你得自己跨进门去

Я хочу, чтобы ты освободил свой разум, Нео. Я могу довести тебя до двери, но переступить порог ты должен сам.
Сцена «спарринг и прыжок» из «Матрица» · HSK4