Матрица: допрос Нео агентами

我们已经监视你好长时间了，安德森先生

wǒ men yǐ jīng jiān shì nǐ hǎo zhǎng shí jiān le, ān dé sēn xiān shēng

Мы наблюдаем за вами уже давно, мистер Андерсон.

你好像是以两种方式活着

nǐ hǎo xiàng shì yǐ liǎng zhǒng fāng shì huó zhe

Похоже, вы живёте двумя жизнями.

一种是你叫汤玛斯·安德森，在一家体面的软体公司搞程序设计

yī zhǒng shì nǐ jiào tāng mǎ sī & m i d d o t; ān dé sēn, zài yī jiā tǐ miàn de ruǎn tǐ gōng sī gǎo chéng xù shè jì

В одной вас зовут Томас Андерсон, вы программист в солидной компании.

你享受社会保险，你也纳税，而且你还经常帮助房东太太倒垃圾

nǐ xiǎng shòu shè huì bǎo xiǎn, nǐ yě nà shuì, ér qiě nǐ hái jīng cháng bāng zhù fáng dōng tài tài dào lā jī

У вас есть страховка, вы платите налоги и даже помогаете хозяйке квартиры выносить мусор.

另一种是活在电脑里，你是那个化名叫尼尔的黑客

lìng yī zhǒng shì huó zài diàn nǎo lǐ, nǐ shì nà ge huà míng jiào ní ěr de hēi kè

В другой вы живёте в компьютере — вы хакер под псевдонимом Нео.

各种电脑方面的罪名都跟你沾边

gè zhǒng diàn nǎo fāng miàn de zuì míng dōu gēn nǐ zhān biān

И за вами тянутся всевозможные компьютерные преступления.

其中一种方式有前途，另一种则没有

qí zhōng yī zhǒng fāng shì yǒu qián tú, lìng yī zhǒng zé méi yǒu

У одной из этих жизней есть будущее. У другой — нет.

其实我对你是抱着友善态度的，安德森先生，找你来是想得到你的帮助

qí shí wǒ duì nǐ shì bào zhe yǒu shàn tài dù de, ān dé sēn xiān shēng, zhǎo nǐ lái shì xiǎng de dào nǐ de bāng zhù

Я, вообще-то, настроен к вам дружелюбно, мистер Андерсон. Я позвал вас, потому что мне нужна ваша помощь.

我们知道你跟一个自称名叫莫斐斯的人一直进行接触

wǒ men zhī dào nǐ gēn yí gè zì chēng míng jiào mò fěi sī de rén yì zhí jìn xíng jiē chù

Нам известно, что вы поддерживаете связь с человеком, называющим себя Морфеусом.

不管你对他是什么看法都无关紧要，当局认为他是目前活着的最危险的人

bù guǎn nǐ duì tā shì shén me kàn fǎ dōu wú guān jǐn yào, dāng jú rèn wéi tā shì mù qián huó zhe de zuì wēi xiǎn de rén

Что бы вы о нём ни думали — это не имеет значения. Власти считают его самым опасным человеком из ныне живущих.

我的同事们觉得我是在跟你白费口舌，可我觉得你会作出正确的选择

wǒ de tóng shì men jué de wǒ shì zài gēn nǐ bái fèi kǒu shé, kě wǒ jué de nǐ huì zuò chū zhèng què de xuǎn zé

Мои коллеги считают, что я трачу на вас слова впустую. А я думаю, что вы сделаете правильный выбор.

我们会把你以前的事情一笔勾销，让你重新做人

wǒ men huì bǎ nǐ yǐ qián de shì qíng yī bǐ gōu xiāo, ràng nǐ chóng xīn zuò rén

Мы вычеркнем всё ваше прошлое и дадим вам начать жизнь заново.

不过你得以合作的态度作为回报，让臭名昭著的恐怖份子绳之以法

bù guò nǐ dé yǐ hé zuò de tài dù zuò wéi huí bào, ràng chòu míng zhāo zhù de kǒng bù fèn zi shéng zhī yǐ fǎ

Но взамен вы должны пойти на сотрудничество и помочь предать этого печально известного террориста в руки правосудия.

好吧，这是一个不错的交易。可是我还有更好的：你让我打一个电话

hǎo ba, zhè shì yí gè bù cuò de jiāo yì. kě shì wǒ hái yǒu gèng hǎo de: nǐ ràng wǒ dǎ yí gè diàn huà

Что ж, сделка неплохая. Но у меня есть получше: дайте мне сделать один звонок.

不，安德森先生，你让我失望

bù, ān dé sēn xiān shēng, nǐ ràng wǒ shī wàng

Нет, мистер Андерсон. Вы меня разочаровали.

你别拿盖世太保那一套吓唬我，我有权利，可以打一个电话

nǐ bié ná gài shì tài bǎo nà yī tào xià hǔ wǒ, wǒ yǒu quán lì, kě yǐ dǎ yí gè diàn huà

Не пугайте меня гестаповскими замашками. У меня есть права, я могу сделать один звонок.

哦，安德森先生，要是连说话都不让说，那你还怎么打电话？

ó, ān dé sēn xiān shēng, yào shì lián shuō huà dōu bù ràng shuō, nà nǐ hái zěn me dǎ diàn huà?

Ах, мистер Андерсон. А как вы позвоните, если не сможете даже говорить?