Матрица: красная или синяя таблетка

终于来了

zhōng yú lái le

Наконец-то.

欢迎你，尼尔

huān yíng nǐ, ní ěr

Добро пожаловать, Нео.

其实你也料到了，我就是莫斐斯

qí shí nǐ yě liào dào le, wǒ jiù shì mò fěi sī

Ты, полагаю, и сам догадался: я Морфеус.

见到你很荣幸

jiàn dào nǐ hěn róng xìng

Для меня честь встретиться с вами.

不，是我荣幸。过来，请坐

bù, shì wǒ róng xìng. guò lái, qǐng zuò

Нет, это честь для меня. Проходи, садись.

我敢说你这会感觉到自己就像爱丽丝掉进了兔子洞里

wǒ gǎn shuō nǐ zhè huì gǎn jué dào zì jǐ jiù xiàng ài lì sī diào jìn le tù zi dòng lǐ

Уверен, сейчас ты чувствуешь себя как Алиса, провалившаяся в кроличью нору.

可以这样说

kě yǐ zhè yàng shuō

Можно и так сказать.

从你的眼神看得出，你接受所看到的一切，而且希望醒过来

cóng nǐ de yǎn shén kàn dé chū, nǐ jiē shòu suǒ kàn dào de yī qiè, ér qiě xī wàng xǐng guò lái

По твоим глазам видно: ты принимаешь всё, что видишь, и надеешься проснуться.

你相信命运吗？尼尔

nǐ xiāng xìn mìng yùn ma? ní ěr

Ты веришь в судьбу, Нео?

不

bù

Нет.

为什么？

wèi shén me?

Почему?

因为我不喜欢自己受到别人的控制

yīn wèi wǒ bù xǐ huān zì jǐ shòu dào bié rén de kòng zhì

Потому что мне не нравится, когда моей жизнью управляет кто-то другой.

我非常理解你的心情

wǒ fēi cháng lǐ jiě nǐ de xīn qíng

Я прекрасно тебя понимаю.

你知道一些情况，你可能解释不出，可是有感觉

nǐ zhī dào yī xiē qíng kuàng, nǐ kě néng jiě shì bù chū, kě shì yǒu gǎn jué

Ты кое-что знаешь. Объяснить не можешь, но чувствуешь.

你这一生都感觉到这世界有点不对劲

nǐ zhè yī shēng dōu gǎn jué dào zhè shì jiè yǒu diǎn bú duì jìn

Всю свою жизнь ты чувствовал, что с этим миром что-то не так.

它总在你脑子里困扰你，正是这感觉你才来找我

tā zǒng zài nǐ nǎo zi lǐ kùn rǎo nǐ, zhèng shì zhè gǎn jué nǐ cái lái zhǎo wǒ

Эта мысль не даёт тебе покоя. Именно из-за неё ты и пришёл ко мне.

你明白我说的意思吗？

nǐ míng bái wǒ shuō de yì si ma?

Ты понимаешь, о чём я?

matrix？

О Матрице?

你想知道它是什么吗？

nǐ xiǎng zhī dào tā shì shén me ma?

Хочешь узнать, что это такое?

matrix无处不在，就在我们身边

m a t r i x wú chǔ bù zài, jiù zài wǒ men shēn biān

Матрица повсюду, она вокруг нас.

即使这个房间也有，打开窗户就能看见它，电视里也有

jí shǐ zhè ge fáng jiān yě yǒu, dǎ kāi chuāng hù jiù néng kàn jiàn tā, diàn shì lǐ yě yǒu

Она есть даже в этой комнате. Открой окно — и увидишь её; она и в телевизоре.

正是这世界蒙骗了你的眼睛，使你看不见真相

zhèng shì zhè shì jiè mēng piàn le nǐ de yǎn jīng, shǐ nǐ kàn bú jiàn zhēn xiàng

Это мир, который застилает тебе глаза, чтобы ты не видел правды.

什么真相？

shén me zhēn xiàng?

Какой правды?

你是个奴隶，尼尔。你像大家一样天生被奴役

nǐ shì gè nú lì, ní ěr. nǐ xiàng dà jiā yī yàng tiān shēng bèi nú yì

Ты раб, Нео. Как и все, ты рождён в рабстве.

遗憾的是，没有人能告诉你什么是matrix，你只能自己去看了

yí hàn de shì, méi yǒu rén néng gào sù nǐ shén me shì m a t r i x, nǐ zhǐ néng zì jǐ qù kàn le

К сожалению, никто не может объяснить тебе, что такое Матрица. Ты должен увидеть сам.

这是你最后的机会，以后没有回旋的余地了

zhè shì nǐ zuì hòu de jī huì, yǐ hòu méi yǒu huí xuán de yú dì le

Это твой последний шанс. Потом пути назад уже не будет.

你吞下蓝药丸，就此打住，你会在床上醒来像以前一样活着

nǐ tūn xià lán yào wán, jiù cǐ dǎ zhù, nǐ huì zài chuáng shàng xǐng lái xiàng yǐ qián yī yàng huó zhe

Примешь синюю таблетку — на этом всё закончится: ты проснёшься в своей постели и будешь жить как прежде.

吞下红药丸，你就留在奇境里，我会引你去兔子洞的深处

tūn xià hóng yào wán, nǐ jiù liú zài qí jìng lǐ, wǒ huì yǐn nǐ qù tù zi dòng de shēn chù

Примешь красную — останешься в Стране чудес, и я покажу тебе, насколько глубока кроличья нора.

记住，我只给你看真相，没别的

jì zhù, wǒ zhǐ gěi nǐ kàn zhēn xiàng, méi bié de

Помни: я предлагаю тебе лишь правду, и ничего больше.

跟我来

gēn wǒ lái

Идём со мной.