Одинаковый по-китайски

字Из чего состоит

记Как запомнить и не перепутать

«Одинаковый, такой же»: 跟你一样 «как ты». 不一样 — «разный, не такой».

景Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «一样». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

1. Дедушка Кролик 兔爷爷
   做得真好。也许你们能用来做点什么，就能像我一样变废为宝。
   Молодцы! Может, вы что-нибудь из него смастерите — и, как я, превратите мусор в сокровище.
   ▶ Сцена «Сокровища моря» из «Свинка Пеппа» · HSK3
2. Грю 格鲁
   耶！嘿，你一定要多找机会跟别人说说话，我保证整个小镇上的人都会喜欢切特·卡宁的。他们肯定会像我一样爱你。还有你小家伙，你今天跟着爸爸一定会很开心的。没错，今天就我们俩了，快点叫一声爸爸。
   Да! Слушай, старайся почаще заговаривать с людьми — обещаю, весь городок полюбит Чета Каннинга. Они будут обожать тебя так же, как я. А ты, малыш, сегодня отлично проведёшь день с папой. Точно, сегодня только мы вдвоём. Ну давай, скажи: папа.
   ▶ Сцена «Агнес не хочет врать» из «Гадкий я 4» · HSK3
3. Обезьян 金猴
   好吧，当然，你们长得一模一样。
   Ну как же, вы ведь похожи как две капли воды.
   ▶ Сцена «Селфи с зомби-легендами» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
4. Морфеус 莫斐斯
   要是他们像我一样了解你，你可能早就没命了
   Если бы они знали тебя так, как знаю я, тебя бы давно уже не было в живых.
   ▶ Сцена «звонок Морфеуса и жучок» из «Матрица» · HSK4
5. Морфеус 莫斐斯
   你是个奴隶，尼尔。你像大家一样天生被奴役
   Ты раб, Нео. Как и все, ты рождён в рабстве.
   ▶ Сцена «красная или синяя таблетка» из «Матрица» · HSK4
6. Морфеус 莫斐斯
   你吞下蓝药丸，就此打住，你会在床上醒来像以前一样活着
   Примешь синюю таблетку — на этом всё закончится: ты проснёшься в своей постели и будешь жить как прежде.
   ▶ Сцена «красная или синяя таблетка» из «Матрица» · HSK4
7. Пифия / Оракул 先知
   我想告诉你一个小秘密：做那个人就像恋爱一样
   Открою тебе маленький секрет: быть Избранным — всё равно что быть влюблённым.
   ▶ Сцена «визит к Пифии (Оракулу)» из «Матрица» · HSK4
8. Люси 露西
   格鲁，其实我觉得这样也挺好的，在抓坏蛋和执行危险任务之余，我们也该歇歇了吧。我们终于可以像正常家庭一样了。
   Грю, а мне, честно говоря, даже нравится. После всех этих погонь за злодеями и опасных заданий нам не помешает передышка. Наконец-то поживём как нормальная семья.
   ▶ Сцена «Новые личности» из «Гадкий я 4» · HSK4