Гадкий я 4: Знакомство с соседями

来吧，切特，你可以的。我是新搬来的，我叫佩里，那么你为什么会搬来这里？

lái ba, qiè tè, nǐ kě yǐ de. wǒ shì xīn bān lái de, wǒ jiào pèi lǐ, nà me nǐ wèi shén me huì bān lái zhè lǐ?

Давай, Чет, ты сможешь. Я недавно переехал… — Меня зовут Перри. Так почему вы сюда переехали?

这个嘛，太阳能板。对了，我是卖太阳能板的。

zhè ge ma, tài yáng néng bǎn. duì le, wǒ shì mài tài yáng néng bǎn de.

Ну как сказать… Солнечные панели. Точно, я продаю солнечные панели.

请问你加入太阳能大家庭了吗？

qǐng wèn nǐ jiā rù tài yáng néng dà jiā tíng le ma?

А вы уже вступили в солнечную семью?

其实没有，我还是算了吧。那好吧，那你是做什么的，佩里？

qí shí méi yǒu, wǒ hái shì suàn le ba. nà hǎo ba, nà nǐ shì zuò shén me de, pèi lǐ?

Вообще-то нет, я, пожалуй, воздержусь. Ну ладно, а вы чем занимаетесь, Перри?

佩斯克汽车公司是我开的，我的公司是这个州最大的汽车经销商。

pèi sī kè qì chē gōng sī shì wǒ kāi de, wǒ de gōng sī shì zhè ge zhōu zuì dà de qì chē jīng xiāo shāng.

Автомобильная компания «Пэск» — моя. Мы крупнейший автодилер в штате.

哇哦，那也太厉害了。这是我的女儿玛戈。

wa ó, nà yě tài lì hài le. zhè shì wǒ de nǚ ér mǎ gē.

Ого, вот это солидно. А это моя дочь Марго.

对，没错，我说成玛戈了，真好笑。因为我刚才在想一条鱼，我以前当宠物养的鱼叫玛戈，我把它养在池塘里，后来它死了。

duì, méi cuò, wǒ shuō chéng mǎ gē le, zhēn hǎo xiào. yīn wèi wǒ gāng cái zài xiǎng yī tiáo yú, wǒ yǐ qián dāng chǒng wù yǎng de yú jiào mǎ gē, wǒ bǎ tā yǎng zài chí táng lǐ, hòu lái tā sǐ le.

Да-да, я сказал «Марго», забавно вышло. Просто я как раз думал про рыбку: у меня когда-то была рыбка по имени Марго, я держал её в пруду, а потом она умерла.

话说回来，我正要送波比去学校，今天是他转学第一天。

huà shuō huí lái, wǒ zhèng yào sòng bō bǐ qù xué xiào, jīn tiān shì tā zhuǎn xué dì yī tiān.

Кстати, я как раз везу Поппи в школу, сегодня у неё первый день на новом месте.

我也要送波比去学校。波比，你好，你的名字可真好听。你要和我们拼个车吗？

wǒ yě yào sòng bō bǐ qù xué xiào. bō bǐ, nǐ hǎo, nǐ de míng zì kě zhēn hǎo tīng. nǐ yào hé wǒ men pīn gè chē ma?

Я тоже везу Поппи в школу. Поппи, привет, какое у тебя красивое имя. Может, поедем вместе на одной машине?

不了。你可以跟波比交个朋友，对吧？波比，你在这儿还没有朋友呢。好了，跟你聊天很愉快，切特，但他还得上学，我还要去乡村俱乐部见几个朋友。

bù liǎo. nǐ kě yǐ gēn bō bǐ jiāo gè péng yǒu, duì ba? bō bǐ, nǐ zài zhè ér hái méi yǒu péng yǒu ne. hǎo le, gēn nǐ liáo tiān hěn yú kuài, qiè tè, dàn tā hái dé shàng xué, wǒ hái yào qù xiāng cūn jù lè bù jiàn jǐ gè péng yǒu.

Не стоит. А ты подружись с Поппи, хорошо? Поппи, у тебя же здесь ещё нет друзей. Ну всё, приятно было поболтать, Чет, но ей пора в школу, а мне — в загородный клуб, к друзьям.

乡村俱乐部听着就很有意思，要是有人邀请我去乡村俱乐部，那我肯定很乐意去的。

xiāng cūn jù lè bù tīng zhe jiù hěn yǒu yì si, yào shì yǒu rén yāo qǐng wǒ qù xiāng cūn jù lè bù, nà wǒ kěn dìng hěn lè yì qù de.

Загородный клуб — звучит заманчиво. Если бы меня кто-нибудь пригласил в загородный клуб, я бы с радостью пошёл.

好吧，我们是真的要走了，认识你很高兴，切特。

hǎo ba, wǒ men shì zhēn de yào zǒu le, rèn shí nǐ hěn gāo xìng, qiè tè.

Ну, нам правда пора. Рад знакомству, Чет.

好的，再见。

hǎo de, zài jiàn.

Хорошо, до свидания.

要是你想找人一起玩，请随时联络我。

yào shì nǐ xiǎng zhǎo rén yì qǐ wán, qǐng suí shí lián luò wǒ.

Если захочешь с кем-нибудь погулять, звони в любое время.

他一定会联络我的。真是太尴尬了。

tā yí dìng huì lián luò wǒ de. zhēn shì tài gān gà le.

Он мне обязательно позвонит. Это было ужасно неловко.

看着吧，到了午饭时间，你就会把你以前那些差劲的老朋友都忘了。

kàn zhe ba, dào le wǔ fàn shí jiān, nǐ jiù huì bǎ nǐ yǐ qián nà xiē chà jìn de lǎo péng yǒu dōu wàng le.

Вот увидишь: к обеду ты забудешь всех своих прежних никудышных друзей.

嗯，这可不好说。

ń, zhè kě bù hǎo shuō.

Ну, это ещё как сказать.

哎，宝贝儿，你可以的。你不仅聪明，而且还幽默，你有什么好担心的？大家都会喜欢你的。

āi, bǎo bèi ér, nǐ kě yǐ de. nǐ bù jǐn cōng míng, ér qiě hái yōu mò, nǐ yǒu shén me hǎo dān xīn de? dà jiā dū huì xǐ huān nǐ de.

Эй, солнышко, ты справишься. Ты умная, да ещё и с юмором — о чём тут волноваться? Ты всем понравишься.

谢谢你，格鲁。拜拜。

xiè xiè nǐ, gé lǔ. bài bài.

Спасибо тебе, Грю. Пока.

一定要让他们喜欢你。

yí dìng yào ràng tā men xǐ huān nǐ.

Обязательно понравься им!