Матрица: пробуждение в реальном мире

欢迎你，到现实中来

huān yíng nǐ, dào xiàn shí zhōng lái

Добро пожаловать в реальный мир.

我们成功了，找到他了，位置没错

wǒ men chéng gōng le, zhǎo dào tā le, wèi zhì méi cuò

У нас получилось, мы его нашли, координаты верные.

我死了吗？

wǒ sǐ le ma?

Я умер?

你才不会呢

nǐ cái bú huì ne

Ну уж нет.

他需要好好调养

tā xū yào hǎo hǎo tiáo yǎng

Ему нужно как следует восстановиться.

你们干什么？

nǐ men gàn shén me?

Что вы делаете?

你的肌肉萎缩了，在帮你恢复

nǐ de jī ròu wēi suō le, zài bāng nǐ huī fù

Твои мышцы атрофированы. Мы помогаем им восстановиться.

我眼睛痛

wǒ yǎn jīng tòng

У меня болят глаза.

你以前没用过。休息吧，答案快来了

nǐ yǐ qián méi yòng guò. xiū xī ba, dá àn kuài lái le

Ты ими раньше не пользовался. Отдыхай, ответы скоро придут.

莫斐斯，我怎么啦？这到底是在什么地方？

mò fěi sī, wǒ zěn me la? zhè dào dǐ shì zài shén me dì fāng?

Морфеус, что со мной? И где мы вообще находимся?

别问地方应该问时间

bié wèn dì fāng yīng gāi wèn shí jiān

Спрашивать надо не где, а когда.

时间？

shí jiān?

Когда?

你以为是1999年吧，其实已经快到2199年啦

nǐ yǐ wéi shì 1 9 9 9 nián ba, qí shí yǐ jīng kuài dào 2 1 9 9 nián la

Ты думаешь, что сейчас 1999 год, а на самом деле уже почти 2199-й.

我没法告诉你是哪个年份，其实我们也不知道

wǒ méi fǎ gào sù nǐ shì nǎ ge nián fèn, qí shí wǒ men yě bù zhī dào

Точный год назвать не могу — мы и сами его не знаем.

我的确没法向你多作解释，尼尔。跟我来，自己瞧吧

wǒ dí què méi fǎ xiàng nǐ duō zuò jiě shì, ní ěr. gēn wǒ lái, zì jǐ qiáo ba

Объяснить тебе больше я и правда не могу, Нео. Идём со мной, увидишь сам.

这是我的船，伊普加尼莎号，是气垫船

zhè shì wǒ de chuán, yī pǔ jiā ní shā hào, shì qì diàn chuán

Это мой корабль, «Навуходоносор», судно на воздушной подушке.