Свинка Пеппа: сплав по Большому каньону

佩奇和乔治在美国，他们正前往好莱坞。

pèi qí hé qiáo zhì zài měi guó, tā men zhèng qián wǎng hǎo lái wù.

Пеппа и Джордж в Америке, они едут в Голливуд.

你们快看那处景色，就像月亮表面。妈妈，我们是在月亮上吗？

nǐ men kuài kàn nà chù jǐng sè, jiù xiàng yuè liàng biǎo miàn. mā mā, wǒ men shì zài yuè liàng shàng ma?

Посмотрите, какой вид — прямо как поверхность Луны. Мам, мы что, на Луне?

不是，佩奇。就算迷路，也不会跑到月亮上。

bú shì, pèi qí. jiù suàn mí lù, yě bú huì pǎo dào yuè liàng shàng.

Нет, Пеппа. Даже если заблудиться, на Луну не попадёшь.

这是水牛先生，他正在挖路。

zhè shì shuǐ niú xiān shēng, tā zhèng zài wā lù.

Это мистер Буйвол, он прокладывает дорогу.

打扰一下，请问这里是好莱坞吗？

dǎ rǎo yī xià, qǐng wèn zhè lǐ shì hǎo lái wù ma?

Простите, скажите, это Голливуд?

不是，这里是沙漠。

bú shì, zhè lǐ shì shā mò.

Нет, это пустыня.

这里一直都是沙漠吗？

zhè lǐ yì zhí dōu shì shā mò ma?

А здесь всегда была пустыня?

在很久很久以前，这里其实是大海。不信的话，你可以在沙子里找到贝壳。

zài hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián, zhè lǐ qí shí shì dà hǎi. bù xìn de huà, nǐ kě yǐ zài shā zi lǐ zhǎo dào bèi ké.

Очень-очень давно здесь было море. Если не верите, поищите в песке ракушки.

快看啊，乔治，原来这里以前是大海。

kuài kàn a, qiáo zhì, yuán lái zhè lǐ yǐ qián shì dà hǎi.

Смотри, Джордж, оказывается, здесь раньше было море.

还没到，佩奇。美国是一个面积很大的国家。

hái méi dào, pèi qí. měi guó shì yí gè miàn jī hěn dà de guó jiā.

Ещё не приехали, Пеппа. Америка — очень большая страна.

我不是水牛先生，我是野牛先生。这里是一个峡谷。

wǒ bú shì shuǐ niú xiān shēng, wǒ shì yě niú xiān shēng. zhè lǐ shì yí gè xiá gǔ.

Я не мистер Буйвол, я мистер Бизон. А это каньон.

这个洞都是你自己挖的吗？

zhè ge dòng dōu shì nǐ zì jǐ wā de ma?

Вы сами вырыли эту яму?

不是，这个峡谷是很久很久以前，被一条河流冲刷出来的。

bú shì, zhè ge xiá gǔ shì hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián, bèi yī tiáo hé liú chōng shuā chū lái de.

Нет, этот каньон очень-очень давно промыла река.

你们好啊，我是兔小姐。想来一次峡谷之旅吗？

nǐ men hǎo a, wǒ shì tù xiǎo jiě. xiǎng lái yī cì xiá gǔ zhī lǚ ma?

Здравствуйте, я мисс Кролик. Не хотите отправиться на экскурсию по каньону?

是的，当然想了。

shì de, dāng rán xiǎng le.

Да, конечно хотим!

非常壮观，是不是？这些岩石从恐龙时代起就已经在这里了。

fēi cháng zhuàng guān, shì bú shì? zhè xiē yán shí cóng kǒng lóng shí dài qǐ jiù yǐ jīng zài zhè lǐ le.

Впечатляюще, правда? Эти скалы стоят здесь ещё со времён динозавров.

恐龙！

kǒng lóng!

Динозавры!

现在已经没有什么恐龙了。不过峡谷里还生活着很多奇妙的动物。那是一只老鹰。

xiàn zài yǐ jīng méi yǒu shén me kǒng lóng le. bù guò xiá gǔ lǐ hái shēng huó zhe hěn duō qí miào de dòng wù. nà shì yī zhī lǎo yīng.

Динозавров теперь уже нет. Зато в каньоне живёт много удивительных животных. Вон орёл.

行程的下一部分是坐船，顺着水流漂流而下，但是一定要小心急流。

xíng chéng de xià yī bù fèn shì zuò chuán, shùn zhe shuǐ liú piāo liú ér xià, dàn shì yí dìng yào xiǎo xīn jí liú.

Следующая часть путешествия — на лодке вниз по течению. Но будьте осторожны на порогах.

这就像是游乐场里的云霄飞车，是我玩过的最好玩的东西了！

zhè jiù xiàng shì yóu lè chǎng lǐ de yún xiāo fēi chē, shì wǒ wán guò de zuì hǎo wán de dōng xī le!

Это как американские горки в парке аттракционов! Ничего веселее я ещё не пробовала!

峡谷之旅就到此结束了。现在你们要去哪儿呢？

xiá gǔ zhī lǚ jiù dào cǐ jié shù le. xiàn zài nǐ men yào qù nǎ ér ne?

На этом экскурсия по каньону заканчивается. А куда вы теперь?

我们现在要去好莱坞，跟土豆超人一起拍电影呢。

wǒ men xiàn zài yào qù hǎo lái wù, gēn tǔ dòu chāo rén yì qǐ pāi diàn yǐng ne.

Мы едем в Голливуд сниматься в кино с Супер-Картошкой!

佩奇和家人又再次出发，前往好莱坞了。

pèi qí hé jiā rén yòu zài cì chū fā, qián wǎng hǎo lái wù le.

И Пеппа с семьёй снова отправляются в путь — в Голливуд.