Матрица: Тринити в клубе

你好，尼尔

nǐ hǎo, ní ěr

Привет, Нео.

你知道我的化名？

nǐ zhī dào wǒ de huà míng?

Вы знаете мой псевдоним?

不光知道这个

bù guāng zhī dào zhè ge

Не только его.

我是谁？

wǒ shì shuí?

А вы кто?

我名字叫崔妮蒂

wǒ míng zì jiào cuī nī dì

Меня зовут Тринити.

就是那个闯入财政部资料库的人？那已经是老话了

jiù shì nà ge chuǎng rù cái zhèng bù zī liào kù de rén? nà yǐ jīng shì lǎo huà le

Та самая, что взломала базу данных министерства финансов? — Это было очень давно.

我还以为……你是个男的

wǒ hái yǐ wéi & h e l l i p; & h e l l i p; nǐ shì gè nán de

А я думал… что вы мужчина.

都这么认为

dōu zhè me rèn wéi

Все так думают.

现在我只能告诉你，你处境危险。让你来就是提醒你，有人在监视你

xiàn zài wǒ zhǐ néng gào sù nǐ, nǐ chǔ jìng wēi xiǎn. ràng nǐ lái jiù shì tí xǐng nǐ, yǒu rén zài jiān shì nǐ

Сейчас я могу сказать только одно: ты в опасности. Я позвала тебя, чтобы предупредить — за тобой следят.

是谁？

shì shuí?

Кто?

好好听着。我知道你干嘛睡不好觉，干嘛还是单身，干嘛日以继夜地坐在电脑旁边

hǎo hǎo tīng zhe. wǒ zhī dào nǐ gàn má shuì bù hǎo jué, gàn má hái shì dān shēn, gàn má rì yǐ jì yè dì zuò zài diàn nǎo páng biān

Слушай внимательно. Я знаю, почему ты плохо спишь, почему живёшь один, почему сутками сидишь за компьютером.

你在找一个人

nǐ zài zhǎo yí gè rén

Ты ищешь человека.

这我知道，我也曾经找过人。他说我其实并不是在找他，而是在找一个答案

zhè wǒ zhī dào, wǒ yě céng jīng zhǎo guò rén. tā shuō wǒ qí shí bìng bú shì zài zhǎo tā, ér shì zài zhǎo yí gè dá àn

Я это знаю, потому что сама когда-то искала. И он сказал мне, что на самом деле я искала не его, а ответ.

是疑问送你到这儿来的，你当然知道哪个疑问了

shì yí wèn sòng nǐ dào zhè ér lái de, nǐ dāng rán zhī dào nǎ ge yí wèn le

Тебя привёл сюда вопрос. И ты, конечно, знаешь, какой именно.

什么是matrix？

shén me shì m a t r i x?

Что такое Матрица?

答案在天外等着，它在找你，要是你乐意的话，它会找到你

dá àn zài tiān wài děng zhe, tā zài zhǎo nǐ, yào shì nǐ lè yì de huà, tā huì zhǎo dào nǐ

Ответ где-то там, он ищет тебя. И если ты захочешь, он тебя найдёт.