Сам по-китайски

自己

zìjǐ

Русскими буквами: цзыцзи

сам, себя, свой

HSK 3 в 8 уроках 32 реплики в сценах

Из чего состоит

自 zìсам

己 jǐ—

Как запомнить и не перепутать

«Сам, свой»: 我自己 «я сам», 自己的 «свой собственный». 自己来 «сам сделаю».

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «自己». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Крошик 跳跳

我自己来修吧。给我，我来。

Я сам починю. Дай мне, я сделаю.
Сцена «Обруч» из «Малышарики» · HSK1
Папа Свин 猪爸爸

这个洞都是你自己挖的吗？

Вы сами вырыли эту яму?
Сцена «сплав по Большому каньону» из «Свинка Пеппа» · HSK3
Морфеус 莫斐斯

站起来自己看吧

Встань и посмотри сам.
Сцена «побег из офиса по телефону» из «Матрица» · HSK3
Морфеус 莫斐斯

我的确没法向你多作解释，尼尔。跟我来，自己瞧吧

Объяснить тебе больше я и правда не могу, Нео. Идём со мной, увидишь сам.
Сцена «пробуждение в реальном мире» из «Матрица» · HSK3
О'Салливан 奥沙利文

好像还没有。那你就只能去那边的耻辱角里坐着好好反省了，想想自己想成为什么样的人。

Похоже, что нет. Тогда отправляйся вон туда, в угол позора, сиди и думай, каким человеком ты хочешь стать.
Сцена «Первый день в каратэ-школе» из «Гадкий я 4» · HSK3
Крош 兔小跳

有一种金字塔，你只要望着它，有用的思想就会自己钻到脑子里。比如说不知道该怎么弄菠萝，或者别的什么。

Есть такая пирамида: стоит на неё посмотреть — и полезные мысли сами лезут в голову. Например, когда не знаешь, что делать с ананасом или ещё с чем-нибудь.
Сцена «Пирамиды и гвозди» из «Смешарики» · HSK3
Тринити 崔妮蒂

非常有必要，为了保护自己

Так надо. Для нашей же безопасности.
Сцена «звонок Морфеуса и жучок» из «Матрица» · HSK4
Морфеус 莫斐斯

我敢说你这会感觉到自己就像爱丽丝掉进了兔子洞里

Уверен, сейчас ты чувствуешь себя как Алиса, провалившаяся в кроличью нору.
Сцена «красная или синяя таблетка» из «Матрица» · HSK4