Быть по-китайски

当

dāng

Русскими буквами: дан

быть, являться, становиться кем-либо, нести обязанности

HSK 4 в 8 уроках 15 реплик в сценах

Как запомнить и не перепутать

dāng «быть кем-то, служить»: 当老师 «работать учителем», 当然 «конечно». Чтение dàng — «считать за»: 当作.

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «当». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

По 阿宝

当熊猫的事我还真是不太熟。

В деле «быть пандой» я и правда пока не силён.
Сцена «Панды не ходят, панды катятся!» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK2
Тринити 崔妮蒂

幻觉是matrix的一种故障，当他们想改变什么时

Дежавю — это сбой в Матрице. Так бывает, когда они хотят что-то изменить.
Сцена «дежавю с чёрным котом» из «Матрица» · HSK4
Морфеус 莫斐斯

你心里当它是真的。要是在那儿遇害了的话，那就死了

Твой разум считает это настоящим. И если тебя убьют там, ты умрёшь и здесь.
Сцена «спарринг и прыжок» из «Матрица» · HSK4
Грю 格鲁

对，没错，我说成玛戈了，真好笑。因为我刚才在想一条鱼，我以前当宠物养的鱼叫玛戈，我把它养在池塘里，后来它死了。

Да-да, я сказал «Марго», забавно вышло. Просто я как раз думал про рыбку: у меня когда-то была рыбка по имени Марго, я держал её в пруду, а потом она умерла.
Сцена «Знакомство с соседями» из «Гадкий я 4» · HSK4
Мастер Шифу 师父

第一天当老师，感觉如何？

Ну как ощущения от первого дня в роли учителя?
Сцена «По становится учителем» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
По 阿宝

我不是什么气功大师，我也不知道自己配不配当神龙大侠，我甚至不知道自己是不是只熊猫。我不知道自己到底是谁。

Никакой я не мастер Ци. Я и не знаю, достоин ли зваться Воином Дракона. Я даже не знаю, панда ли я вообще. Я не знаю, кто я такой.
Сцена «разговор по душам» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
По 阿宝

就当他是你最好的朋友，永远别让他离开你的怀里。再高一点，你能行的！

Представь, что это твой лучший друг, и никогда не выпускай его из объятий. Ещё чуть выше, у тебя получится!
Сцена «По учит панд быть собой» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
Майкл 迈克

你又派你的人去当搅屎棍了

Опять подослал своих людей всё портить?
Сцена «Искусство побеждать. Операция на яхте» из «Операция "Фортуна"» · HSK5