Кунг-фу Панда 3 — Панды не ходят, панды катятся!

来吧，咱们给我儿子接风！

lái ba, zán men gěi wǒ ér zi jiē fēng!

Идёмте, устроим моему сыну встречу!

啥情况？

shá qíng kuàng?

Что происходит?

熊猫走个啥，我们翻滚！

xióng māo zǒu gè shá, wǒ men fān gǔn!

Какое там панды ходят — мы катимся!

（阿宝滚下山坡）

( ā bǎo gǔn xià shān pō)

(По скатывается вниз по склону)

你说的没错，确实比走路强多了。

nǐ shuō de méi cuò, què shí bǐ zǒu lù qiáng duō le.

Ты был прав, это и правда куда лучше, чем ходить.

哪有不会滚的熊猫啊。

nǎ yǒu bú huì gǔn de xióng māo a.

Где это видано, чтобы панда не умела кататься?

当熊猫的事我还真是不太熟。

dāng xióng māo de shì wǒ hái zhēn shì bù tài shú.

В деле «быть пандой» я и правда пока не силён.

儿子，我给你带了双筷子来。

ér zi, wǒ gěi nǐ dài le shuāng kuài zi lái.

Сынок, я принёс тебе палочки.

谢谢老爸。……这是干嘛用的？

xiè xiè lǎo bà. & h e l l i p; & h e l l i p; zhè shì gàn má yòng de?

Спасибо, пап… А для чего они?

这个是筷子，用来夹包子的。

zhè ge shì kuài zi, yòng lái jiā bāo zi de.

Это палочки, ими берут баоцзы.

你是说你一次只吃一个吗？！

nǐ shì shuō nǐ yī cì zhǐ chī yí gè ma?!

То есть ты ешь по одной штуке за раз?!

好香。我就知道我在吃的方面还有极大的潜力。

hǎo xiāng. wǒ jiù zhī dào wǒ zài chī de fāng miàn hái yǒu jí dà de qián lì.

Как вкусно пахнет. Я так и знал, что в еде у меня ещё огромный потенциал.

嗨，我是美美。

hāi, wǒ shì měi měi.

Привет, я Мэй-Мэй.

哇，她简直惊世骇俗，美若天仙。

wa, tā jiǎn zhí jīng shì hài sú, měi ruò tiān xiān.

Ух ты, она просто сногсшибательна, прекрасна как небожительница.

嘴巴真甜，阿宝。等人家表演完了再夸也不迟嘛。

zuǐ bā zhēn tián, ā bǎo. děng rén jiā biǎo yǎn wán le zài kuā yě bù chí ma.

Какой ты сладкоречивый, По. Похвалишь, когда я закончу выступление, — и то не поздно.

全天下属她的彩带舞跳得最好。反正我们没见过别人跳。

quán tiān xià shǔ tā de cǎi dài wǔ tiào dé zuì hǎo. fǎn zhèng wǒ men méi jiàn guò bié rén tiào.

Танец с лентами лучше неё во всей Поднебесной никто не танцует. Ну, других мы всё равно не видели.

别盯着人家看了。

bié dīng zhe rén jiā kàn le.

Хватит на меня так пялиться.

老爸，她怎么老用那种眼神盯着我？

lǎo bà, tā zěn me lǎo yòng nà zhǒng yǎn shén dīng zhe wǒ?

Пап, почему она всё время так на меня смотрит?

跟上姐的舞步。

gēn shàng jiě de wǔ bù.

Не отставай от моего танца.

我真的不会跳舞啊。

wǒ zhēn de bú huì tiào wǔ a.

Я правда не умею танцевать.

别骗人家，人家知道你一定会。我知道你心里怎么想的。

bié piàn rén jiā, rén jiā zhī dào nǐ yí dìng huì. wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ zěn me xiǎng de.

Не обманывай, я же знаю, что умеешь. И знаю, о чём ты думаешь.

真的吗？

zhēn de ma?

Правда?

如此美貌，简直仙熊下凡。

rú cǐ měi mào, jiǎn zhí xiān xióng xià fán.

Такая красота — просто небесная панда спустилась на землю.

给我的吗？

gěi wǒ de ma?

Это мне?

老爸，快救我！

lǎo bà, kuài jiù wǒ!

Пап, спаси меня!

你跳得不错，儿子。

nǐ tiào dé bù cuò, ér zi.

А ты неплохо танцуешь, сынок.

轮到你了。

lún dào nǐ le.

Теперь твоя очередь.

别担心，你会掌握要领的。

bié dān xīn, nǐ huì zhǎng wò yào lǐng de.

Не волнуйся, ты уловишь суть.

我要学的太多了。

wǒ yào xué de tài duō le.

Мне ещё столькому нужно научиться.