Только по-китайски

只

zhǐ

Русскими буквами: чжи

только, лишь

HSK 3 в 7 уроках 15 реплик в сценах

Как запомнить и не перепутать

zhǐ «только»: 只有一个 «только один». Другое чтение zhī — счётное слово для животных: 一只猫 «одна кошка».

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «只». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Пеппа 佩奇

那边有苹果、橙子、香蕉。还有一只很大的西瓜。想吃什么水果，乔治？

Там яблоки, апельсины, бананы. И ещё огромный арбуз. Какие фрукты ты хочешь, Джордж?
Сцена «Покупки в супермаркете» из «Свинка Пеппа» · HSK2
По 阿宝

你是说你一次只吃一个吗？！

То есть ты ешь по одной штуке за раз?!
Сцена «Панды не ходят, панды катятся!» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK2
Мисс Кролик 兔小姐

现在已经没有什么恐龙了。不过峡谷里还生活着很多奇妙的动物。那是一只老鹰。

Динозавров теперь уже нет. Зато в каньоне живёт много удивительных животных. Вон орёл.
Сцена «сплав по Большому каньону» из «Свинка Пеппа» · HSK3
По 阿宝

我还以为阿宝是仅剩的一只熊猫呢。

А я-то думал, что По — последняя панда на свете.
Сцена «встреча с отцом Ли Шанем» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK3
Нео 尼尔

刚才走过去一只猫，然后我又看见一只相同的

Только что прошла кошка, а потом я увидел точно такую же.
Сцена «дежавю с чёрным котом» из «Матрица» · HSK4
Тринити 崔妮蒂

怎么相同，同一只猫？

Как это — такую же? Ту же самую кошку?
Сцена «дежавю с чёрным котом» из «Матрица» · HSK4
Морфеус 莫斐斯

记住，我只给你看真相，没别的

Помни: я предлагаю тебе лишь правду, и ничего больше.
Сцена «красная или синяя таблетка» из «Матрица» · HSK4
Максим Ле Маль 恶霸麦斯

哦，我不会伤害你的。（把加油站员工变成了一只蟑螂）瞧瞧你，好看多了。快给我来杯紫色冰沙。告诉你，我可不会付钱。没错，我坏透了。

О, я не причиню тебе вреда. (превращает заправщика в таракана) Погляди на себя — так гораздо симпатичнее. А теперь быстро фиолетовый смузи. И имей в виду: платить я не собираюсь. Да, я ужасный злодей.
Сцена «Максим: месть и заправка» из «Гадкий я 4» · HSK4