Кунг-фу Панда 3: По становится учителем

绝不要低估了盛大出场的威力。在交战之前，意念已经开战，因此出场要有阵势。

jué bú yào dī gū le shèng dà chū chǎng de wēi lì. zài jiāo zhàn zhī qián, yì niàn yǐ jīng kāi zhàn, yīn cǐ chū chǎng yào yǒu zhèn shì.

Никогда не недооценивайте силу эффектного появления. Бой начинается в мыслях ещё до самого боя, поэтому выходить надо красиво.

今天将是我的最后一堂课。因为从现在起，就由神龙大侠来负责教你们练功了。

jīn tiān jiāng shì wǒ de zuì hòu yī táng kè. yīn wèi cóng xiàn zài qǐ, jiù yóu shén lóng dà xiá lái fù zé jiào nǐ men liàn gōng le.

Сегодня я проведу своё последнее занятие. Потому что отныне тренировать вас будет Воин Дракона.

我？教课？为什么不是教娇虎呢？

wǒ? jiào kè? wèi shén me bú shì jiào jiāo hǔ ne?

Я? Преподавать? А почему не Тигрица?

闭嘴，阿宝。娇虎不是神龙大侠，你才是。

bì zuǐ, ā bǎo. jiāo hǔ bú shì shén lóng dà xiá, nǐ cái shì.

Молчи, По. Тигрица не Воин Дракона. Воин Дракона — ты.

别闹了，他们可是武林高手呀，我能教他们什么呀？

bié nào le, tā men kě shì wǔ lín gāo shǒu ya, wǒ néng jiào tā men shén me ya?

Да брось, они же мастера боевых искусств. Чему я могу их научить?

功夫永无止境，对谁都一样。

gōng fu yǒng wú zhǐ jìng, duì shéi dōu yī yàng.

Кунг-фу бесконечно — для всех без исключения.

真够丢人的，真是一无是处。

zhēn gòu diū rén de, zhēn shì yī wú shì chù.

Стыд какой, никуда не годится.

丢人现眼。

diū rén xiàn yǎn.

Позорище.

第一天当老师，感觉如何？

dì yī tiān dāng lǎo shī, gǎn jué rú hé?

Ну как ощущения от первого дня в роли учителя?