Матрица: спарринг и прыжок

你太快了

nǐ tài kuài le

Ты слишком быстрый.

你是不是觉得我的强劲、快捷跟这个地方的臂力有关系？你觉得吸的是空气吗？

nǐ shì bú shì jué de wǒ de qiáng jìng, kuài jié gēn zhè ge dì fāng de bì lì yǒu guān xì? nǐ jué de xī de shì kōng qì ma?

Ты думаешь, моя сила и быстрота как-то связаны с мускулами в этом месте? Думаешь, ты здесь дышишь воздухом?

再来

zài lái

Ещё раз.

你瞧，他的神经运动比平常人快

nǐ qiáo, tā de shén jīng yùn dòng bǐ píng cháng rén kuài

Смотрите: его нервные реакции быстрее, чем у обычного человека.

还等什么？你可以快。你别光靠想，得出招

hái děng shén me? nǐ kě yǐ kuài. nǐ bié guāng kào xiǎng, dé chū zhāo

Чего ты ждёшь? Ты можешь быстрее. Не думай — бей.

快，光靠想是打不到我的

kuài, guāng kào xiǎng shì dǎ bú dào wǒ de

Быстрее. Одними мыслями ты меня не достанешь.

我明白你的意思

wǒ míng bái nǐ de yì si

Кажется, я понял.

我是想让你放开思想，尼尔。我只能领你到门口，你得自己跨进门去

wǒ shì xiǎng ràng nǐ fàng kāi sī xiǎng, ní ěr. wǒ zhǐ néng lǐng nǐ dào mén kǒu, nǐ dé zì jǐ kuà jìn mén qù

Я хочу, чтобы ты освободил свой разум, Нео. Я могу довести тебя до двери, но переступить порог ты должен сам.

坦克，输入跳跃程序

tǎn kè, shū rù tiào yuè chéng xù

Тэнк, загружай программу прыжка.

头一回没人能过去

tóu yī huí méi rén néng guò qù

С первого раза ни у кого не получалось.

好吧，没问题的，放开思想

hǎo ba, méi wèn tí de, fàng kāi sī xiǎng

Так, всё в порядке. Освободи разум.

这是什么意思，这这……

zhè shì shén me yì si, zhè zhè & h e l l i p; & h e l l i p;

И что это значит? Это… это…

没什么意思，头一回人人都会失败

méi shén me yì si, tóu yī huí rén rén dū huì shī bài

Ничего не значит. С первого раза падают все.

这怎么是真的？

zhè zěn me shì zhēn de?

Как это может быть по-настоящему?

你心里当它是真的。要是在那儿遇害了的话，那就死了

nǐ xīn lǐ dāng tā shì zhēn de. yào shì zài nà ér yù hài le de huà, nà jiù sǐ le

Твой разум считает это настоящим. И если тебя убьют там, ты умрёшь и здесь.

没有心灵，身体不能活

méi yǒu xīn líng, shēn tǐ bù néng huó

Без разума тело жить не может.