Обнаружить по-китайски

发现

fāxiàn

Русскими буквами: фасянь

обнаружить, заметить

HSK 3 в 7 уроках 10 реплик в сценах

Из чего состоит

发 fāвыпускать, испускать, выдавать, выплачивать

现 xiànсейчас

Как запомнить и не перепутать

«Обнаружить, заметить»: 我发现了 «я заметил». 发 «выпускать» + 现 «появляться».

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «发现». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Бабушка Свин 猪奶奶

你们快看乔治发现了什么。是一根旧绳子。

Посмотрите, что нашёл Джордж. Это старая верёвка.
Сцена «Сокровища моря» из «Свинка Пеппа» · HSK3
Пеппа 佩奇

我们在海边发现了你的漂流瓶。

Мы нашли на берегу вашу бутылку с письмом.
Сцена «Сокровища моря» из «Свинка Пеппа» · HSK3
Сайфер 塞佛

见鬼，莫斐斯，线路被人发现了

Чёрт, Морфеус, линию засекли.
Сцена «погоня за Тринити» из «Матрица» · HSK3
Мальчик 男孩

你会发现，并不是汤匙弯了，只是你的意念

Ты поймёшь: гнётся не ложка, а лишь твоё сознание.
Сцена «визит к Пифии (Оракулу)» из «Матрица» · HSK4
Мистер Пин 平先生

但是我后来发现，阿宝的生命中出现了你，这并不是我的损失，而是阿宝的福气。

Но потом я понял: то, что ты появился в жизни По, — это не моя потеря, а его счастье.
Сцена «разговор по душам» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
Майкл 迈克

你会发现我有更多钱

И увидишь: у меня больше денег…
Сцена «Искусство побеждать. Операция на яхте» из «Операция "Фортуна"» · HSK5
Максим Ле Маль 恶霸麦斯

(захватывает сцену) 大家肯定已经知道了，我正在做一项伟大的事业。当初你们有些人曾经嘲笑过我小时候对于昆虫的迷恋。但我很快发现，昆虫简直可以说是进化的奇迹。我已经找到了方法来利用它们的力量以及速度，还有超强的适应性。它们可是地球上最强大的生物。它让我变得坚不可摧，而且势不可挡。接下来，感受昆虫的力量吧！

(захватывает сцену) Вы все наверняка уже знаете: я занят великим делом. Когда-то некоторые из вас смеялись над моей детской одержимостью насекомыми. Но я быстро понял: насекомые — настоящее чудо эволюции. Я нашёл способ использовать их силу, их скорость и невероятную приспособляемость. Это сильнейшие существа на Земле. Они сделали меня неуязвимым и неудержимым. А теперь — ощутите мощь насекомых!
Сцена «Встреча выпускников Школы злодеев» из «Гадкий я 4» · HSK5
乌龟（讲述）

他发现，气既能被给予，也能被夺走。我必须阻止他。后来，天煞终于被驱逐到了灵界。

Он обнаружил, что Ци можно не только отдавать, но и отнимать. Я должен был его остановить. В конце концов Кай был изгнан в Мир Духов.
Сцена «предыстория Угвэя и Кая» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK5