Кунг-фу Панда 3: предыстория Угвэя и Кая

很久以前，我有一个兄弟般的战友。我与天煞并肩作战，情同手足。

hěn jiǔ yǐ qián, wǒ yǒu yí gè xiōng dì bān de zhàn yǒu. wǒ yǔ tiān shā bìng jiān zuò zhàn, qíng tóng shǒu zú.

Давным-давно у меня был соратник, близкий как брат. Мы с Каем сражались плечом к плечу и были друг другу как родные.

直到有一天，我们遭遇了埋伏，我身负重伤。天煞背着我日夜奔波，四处求医。

zhí dào yǒu yī tiān, wǒ men zāo yù le mái fú, wǒ shēn fù zhòng shāng. tiān shā bèi zhe wǒ rì yè bēn bō, sì chù qiú yī.

Но однажды мы попали в засаду, и я был тяжело ранен. Кай нёс меня на спине днём и ночью, ища лекаря.

我们终于来到了一座藏于高山的神秘村庄——一个熊猫的村庄。

wǒ men zhōng yú lái dào le yī zuò cáng yú gāo shān de shén mì cūn zhuāng & m d a s h; & m d a s h; yí gè xióng māo de cūn zhuāng.

Наконец мы вышли к тайной деревне, скрытой высоко в горах, — деревне панд.

熊猫？

xióng māo?

Панд?

熊猫用气功治好了我的伤，还把气功传授给我。但天煞却想把气功据为己有。

xióng māo yòng qì gōng zhì hǎo le wǒ de shāng, hái bǎ qì gōng chuán shòu gěi wǒ. dàn tiān shā què xiǎng bǎ qì gōng jù wéi jǐ yǒu.

Панды исцелили мои раны мастерством Ци и научили этому меня. Но Кай захотел присвоить Ци себе.

他发现，气既能被给予，也能被夺走。我必须阻止他。后来，天煞终于被驱逐到了灵界。

tā fā xiàn, qì jì néng bèi jǐ yǔ, yě néng bèi duó zǒu. wǒ bì xū zǔ zhǐ tā. hòu lái, tiān shā zhōng yú bèi qū zhú dào le líng jiè.

Он обнаружил, что Ци можно не только отдавать, но и отнимать. Я должен был его остановить. В конце концов Кай был изгнан в Мир Духов.

如果他重返凡界，只有真正的气功大师才能够阻止他。

rú guǒ tā chóng fǎn fán jiè, zhǐ yǒu zhēn zhèng de qì gōng dà shī cái néng gòu zǔ zhǐ tā.

И если он вернётся в мир смертных, остановить его сможет лишь истинный мастер Ци.

真正的气功大师，就像你，儿子。你应该跟我回神秘熊猫村，重新领悟做一只熊猫的真谛。

zhēn zhèng de qì gōng dà shī, jiù xiàng nǐ, ér zi. nǐ yīng gāi gēn wǒ huí shén mì xióng māo cūn, chóng xīn lǐng wù zuò yī zhī xióng māo de zhēn dì.

Истинный мастер Ци — такой, как ты, сынок. Идём со мной в тайную деревню панд, и ты заново постигнешь, что значит быть пандой.

我也唯有找到自我，做回一只真正的熊猫，我才能掌握气功。

wǒ yě wéi yǒu zhǎo dào zì wǒ, zuò huí yī zhī zhēn zhèng de xióng māo, wǒ cái néng zhǎng wò qì gōng.

И только найдя себя и снова став настоящей пандой, я смогу овладеть мастерством Ци.