Свинка Пеппа: Сокровища моря

佩奇、乔治、猪爷爷和猪奶奶，一起在海边露营。

pèi qí, qiáo zhì, zhū yé yé hé zhū nǎi nǎi, yì qǐ zài hǎi biān lù yíng.

Пеппа, Джордж, Дедушка Свин и Бабушка Свин вместе отдыхают в палатке на берегу моря.

我喜欢在你们的帐篷里露营。

wǒ xǐ huān zài nǐ men de zhàng péng lǐ lù yíng.

Мне нравится ночевать в вашей палатке.

这些淘气的小鸟，还是想吃掉我的覆盆子。

zhè xiē táo qì de xiǎo niǎo, hái shì xiǎng chī diào wǒ de fù pén zǐ.

Эти озорные птички опять хотят склевать мою малину.

我们现在可以去海边吗？

wǒ men xiàn zài kě yǐ qù hǎi biān ma?

А можно нам сейчас на море?

可以，我们去海边玩吧。

kě yǐ, wǒ men qù hǎi biān wán ba.

Можно, пойдёмте на море.

乔治，你要小心海浪。

qiáo zhì, nǐ yào xiǎo xīn hǎi làng.

Джордж, осторожнее с волнами.

你们快看乔治发现了什么。是一根旧绳子。

nǐ men kuài kàn qiáo zhì fā xiàn le shén me. shì yī gēn jiù shéng zi.

Посмотрите, что нашёл Джордж. Это старая верёвка.

是大海的宝藏。看啊，是贝壳！

shì dà hǎi de bǎo zàng. kàn a, shì bèi ké!

Это сокровища моря. Смотрите, ракушка!

是塑料瓶。它们不应该出现在大海里。

shì sù liào píng. tā men bù yīng gāi chū xiàn zài dà hǎi lǐ.

А это пластиковые бутылки. Им в море не место.

这里也有个瓶子，里面还装着东西呢。

zhè lǐ yě yǒu gè píng zi, lǐ miàn hái zhuāng zhe dōng xī ne.

А тут ещё одна бутылка, и внутри что-то лежит.

佩奇，这是一个漂流瓶。上面写着电话号码呢。

pèi qí, zhè shì yí gè piāo liú píng. shàng miàn xiě zhe diàn huà hào mǎ ne.

Пеппа, это бутылка с письмом. На нём написан номер телефона.

你好啊，我是兔爷爷。

nǐ hǎo a, wǒ shì tù yé yé.

Здравствуйте, я Дедушка Кролик.

我们在海边发现了你的漂流瓶。

wǒ men zài hǎi biān fā xiàn le nǐ de piāo liú píng.

Мы нашли на берегу вашу бутылку с письмом.

那个漂流瓶肯定是很多年前我扔进海里的。大海里的塑料实在太多了。

nà ge piāo liú píng kěn dìng shì hěn duō nián qián wǒ rēng jìn hǎi lǐ de. dà hǎi lǐ de sù liào shí zài tài duō le.

Должно быть, я бросил её в море много лет назад. В море слишком много пластика.

我们在沙滩上找到很多大海的宝藏，大部分是塑料。

wǒ men zài shā tān shàng zhǎo dào hěn duō dà hǎi de bǎo zàng, dà bù fèn shì sù liào.

Мы нашли на пляже много морских сокровищ, и почти всё — пластик.

做得真好。也许你们能用来做点什么，就能像我一样变废为宝。

zuò dé zhēn hǎo. yě xǔ nǐ men néng yòng lái zuò diǎn shén me, jiù néng xiàng wǒ yī yàng biàn fèi wèi bǎo.

Молодцы! Может, вы что-нибудь из него смастерите — и, как я, превратите мусор в сокровище.

如果能有什么东西，让我把这些鸟吓跑就好了。

rú guǒ néng yǒu shén me dōng xī, ràng wǒ bǎ zhè xiē niǎo xià pǎo jiù hǎo le.

Вот бы мне что-нибудь такое, чем можно отпугнуть этих птиц.

用大海的宝藏做件东西吧。我们可以用这根绳子，把各种小玩意串在一起。

yòng dà hǎi de bǎo zàng zuò jiàn dōng xī ba. wǒ men kě yǐ yòng zhè gēn shéng zi, bǎ gè zhǒng xiǎo wán yì chuàn zài yì qǐ.

Давайте смастерим что-нибудь из морских сокровищ. Можно взять эту верёвку и нанизать на неё разные штучки.

现在我们该回家了。

xiàn zài wǒ men gāi huí jiā le.

А теперь нам пора домой.

孩子们，戴上头盔、护目镜。

hái zi men, dài shàng tou kuī, hù mù jìng.

Дети, надевайте шлемы и очки.

再见啦，大海。

zài jiàn la, dà hǎi.

До свидания, море!