Самый по-китайски

最

zuì

Русскими буквами: цзуй

самый, больше всего

HSK 2 в 7 уроках 14 реплик в сценах

Как запомнить и не перепутать

«Самый»: 最好 «лучший», 最喜欢 «больше всего нравится». Ставится перед прилагательным или глаголом чувства.

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «最». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

закадровый голос 旁白

佩奇一家要去海边玩。佩奇和乔治最喜欢去海边玩。

Семья Пеппы едет на море. Пеппа и Джордж больше всего любят ездить на море.
Сцена «Поездка на море» из «Свинка Пеппа» · HSK1
Мама Свинка 妈妈

没错，乔治，但应该叫意大利面。意大利面是佩奇和乔治最喜欢的食物。

Верно, Джордж, только правильно говорить «спагетти». Спагетти — любимая еда Пеппы и Джорджа.
Сцена «Покупки в супермаркете» из «Свинка Пеппа» · HSK2
Мама и Папа Свин 猪妈妈

全世界只有一张金奖券，只有最幸运的人才可以找到它。

Во всём мире всего один золотой билет, и найти его может только самый везучий.
Сцена «Поездка в Америку: Нью-Йорк» из «Свинка Пеппа» · HSK3
Мама и Папа Свин 猪妈妈

时代广场是全世界最亮的广场了。

Таймс-сквер — самая яркая площадь в мире.
Сцена «Поездка в Америку: Нью-Йорк» из «Свинка Пеппа» · HSK3
Морфеус 莫斐斯

你是最合适的人选，尼尔。你这几年一直在找我，可是我找你找了差不多一辈子了

Ты — тот, кто нужен, Нео. Ты искал меня несколько лет, а я искал тебя почти всю жизнь.
Сцена «звонок Морфеуса и жучок» из «Матрица» · HSK4
Сайлас 塞拉斯

我的意思是你在人群中总会是最显眼的那一个。比如说你，你总是非常暴躁，容易发怒，而且你还经常会让你周围的人感到尴尬。

Я о том, что в любой толпе ты будешь самым заметным. Вот ты, например: вечно вспыльчивый, легко заводишься, да ещё и постоянно вгоняешь окружающих в неловкость.
Сцена «Новые личности» из «Гадкий я 4» · HSK4
Мистер Пин 平先生

你知道有时候就是这样，明明是好心的，反而办了坏事。但他还要去拯救世界啊，这是他最需要我们的时候。

Знаешь, бывает и так: хочешь как лучше, а выходит плохо. Но ему ведь ещё мир спасать, и сейчас мы нужны ему больше всего.
Сцена «разговор по душам» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
Директор школы 校长

这个开了吗？大家请听我讲两句好吗？各位晚上好，欢迎回校参加坏蛋高中的校友会。今晚的庆祝活动开始之际，我们首先来揭晓最让人期待的一个奖项，我们的黄金校友奖。好了，我们闲话少说，我们学校今年黄金校友奖的获得者是——哦，是我最得意的学生，格鲁！

Он включён? Прошу минуту внимания! Добрый вечер всем, добро пожаловать на встречу выпускников Школы злодеев. Открывая сегодняшний вечер, мы первым делом объявим самую долгожданную награду — «Золотой выпускник». Итак, не будем тянуть: обладатель «Золотого выпускника» этого года — о, это мой лучший ученик, Грю!
Сцена «Встреча выпускников Школы злодеев» из «Гадкий я 4» · HSK5