Матрица: визит к Пифии (Оракулу)

这不是汤匙

zhè bú shì tāng chí

Ложки не существует.

不是汤匙？

bú shì tāng chí?

Не существует ложки?

你会发现，并不是汤匙弯了，只是你的意念

nǐ huì fā xiàn, bìng bú shì tāng chí wān le, zhǐ shì nǐ de yì niàn

Ты поймёшь: гнётся не ложка, а лишь твоё сознание.

我知道你叫尼尔，我这就来

wǒ zhī dào nǐ jiào ní ěr, wǒ zhè jiù lái

Я знаю, что тебя зовут Нео. Сейчас подойду.

你是先知？

nǐ shì xiān zhī?

Вы Пифия?

没错。你没想到我会是这样吧？我想要请你坐下，可你说什么也不肯。花瓶碎了就碎了吧

méi cuò. nǐ méi xiǎng dào wǒ huì shì zhè yàng ba? wǒ xiǎng yào qǐng nǐ zuò xià, kě nǐ shuō shén me yě bù kěn. huā píng suì le jiù suì le ba

Верно. Не таким ты меня представлял, да? Я бы предложила тебе сесть, но ты ни за что не согласишься. А ваза разбилась — и бог с ней.

什么花瓶？

shén me huā píng?

Какая ваза?

我说过了别管它了，我会找个孩子拼起来的

wǒ shuō guò le bié guǎn tā le, wǒ huì zhǎo gè hái zi pīn qǐ lái de

Я же сказала: не бери в голову. Попрошу кого-нибудь из детей её склеить.

你事先知道？

nǐ shì xiān zhī dào?

Вы знали заранее?

你比我想象的聪明。你认为你是那个人吗？

nǐ bǐ wǒ xiǎng xiàng de cōng míng. nǐ rèn wéi nǐ shì nà ge rén ma?

Ты умнее, чем я думала. Как считаешь, ты Избранный?

我不知道

wǒ bù zhī dào

Я не знаю.

那句话是拉丁文，意思是“了解自己”

nà jù huà shì lā dīng wén, yì si shì & l d q u o; liǎo jiě zì jǐ & r d q u o;

Эта надпись на латыни, она значит «Познай себя».

我想告诉你一个小秘密：做那个人就像恋爱一样

wǒ xiǎng gào sù nǐ yí gè xiǎo mì mì: zuò nà ge rén jiù xiàng liàn ài yī yàng

Открою тебе маленький секрет: быть Избранным — всё равно что быть влюблённым.

没人能告诉你你恋爱了，只有你自己去体会

méi rén néng gào sù nǐ nǐ liàn ài le, zhǐ yǒu nǐ zì jǐ qù tǐ huì

Никто не может сказать тебе, что ты влюблён, — это можно только почувствовать самому.

哦，很好。不过你已经知道我要对你说的话了

ó, hěn hǎo. bù guò nǐ yǐ jīng zhī dào wǒ yào duì nǐ shuō de huà le

Ну вот и славно. Хотя ты уже и сам знаешь, что я тебе скажу.

我不是那个人

wǒ bú shì nà ge rén

Я не Избранный.

对不起，孩子。你有天赋，可是好像你又在等什么

duì bù qǐ, hái zi. nǐ yǒu tiān fù, kě shì hǎo xiàng nǐ yòu zài děng shén me

Мне жаль, мальчик мой. Дар у тебя есть, но ты будто чего-то ждёшь.