Гадкий я 4: Встреча выпускников Школы злодеев

哦吼吼，看看这是谁呀？这不是大名鼎鼎的废物格鲁吗？

ó hǒu hǒu, kàn kàn zhè shì shuí ya? zhè bú shì dà míng dǐng dǐng de fèi wù gé lǔ ma?

О-хо-хо, кого я вижу! Неужели сам знаменитый неудачник Грю?

这不是臭名昭著的恶霸麦斯吗？你看起来英姿飒爽。

zhè bú shì chòu míng zhāo zhù de è bà mài sī ma? nǐ kàn qǐ lái yīng zī sà shuǎng.

А это не печально ли известный Максим Ле Маль? Отлично выглядишь, молодцом.

对，没错，你以为呢？你以为我会是个身材臃肿的秃头废物吗？哎呦，你倒是先成这副德行了。笑一笑挺好的吧？另外，你还记得我女朋友吗？华伦天娜，她当年是我们学校蛇蝎美人啦啦队的队长，也是全校所有男生的梦中情人。

duì, méi cuò, nǐ yǐ wéi ne? nǐ yǐ wéi wǒ huì shì gè shēn cái yōng zhǒng de tū tóu fèi wù ma? āi yōu, nǐ dǎo shì xiān chéng zhè fù dé xíng le. xiào yī xiào tǐng hǎo de ba? lìng wài, nǐ hái jì de wǒ nǚ péng yǒu ma? huá lún tiān nà, tā dāng nián shì wǒ men xué xiào shé xiē měi rén la la duì de duì zhǎng, yě shì quán xiào suǒ yǒu nán shēng de mèng zhōng qíng rén.

Да, именно так, а ты как думал? Думал, я превращусь в расплывшегося лысого неудачника? Ай-ай, а вот ты — уже превратился. Хорошо посмеяться, правда? Кстати, помнишь мою девушку? Валентина. Она была капитаном школьной команды поддержки «Роковые красотки» и мечтой всех мальчишек школы.

嗯，我当然记得。很高兴见到你，华伦天娜。

ń, wǒ dāng rán jì de. hěn gāo xìng jiàn dào nǐ, huá lún tiān nà.

Конечно помню. Рад тебя видеть, Валентина.

哼。

hēng.

Хм.

怎么着，格鲁，你要成为扬名天下的大坏蛋的梦想都已经烟消云散了吗？

zěn me zhe, gé lǔ, nǐ yào chéng wéi yáng míng tiān xià de dà huài dàn de mèng xiǎng dōu yǐ jīng yān xiāo yún sàn le ma?

Ну что, Грю, мечта стать злодеем с мировым именем развеялась как дым?

我不知道你听没听说过，我曾经可是偷过月亮的。

wǒ bù zhī dào nǐ tīng méi tīng shuō guò, wǒ céng jīng kě shì tōu guò yuè liàng de.

Не знаю, слышал ты или нет, но я вообще-то однажды украл Луну.

是吗？你是说那个月亮吗？

shì ma? nǐ shì shuō nà ge yuè liàng ma?

Да ну? Ту самую Луну?

这个开了吗？大家请听我讲两句好吗？各位晚上好，欢迎回校参加坏蛋高中的校友会。今晚的庆祝活动开始之际，我们首先来揭晓最让人期待的一个奖项，我们的黄金校友奖。好了，我们闲话少说，我们学校今年黄金校友奖的获得者是——哦，是我最得意的学生，格鲁！

zhè ge kāi le ma? dà jiā qǐng tīng wǒ jiǎng liǎng jù hǎo ma? gè wèi wǎn shàng hǎo, huān yíng huí xiào cān jiā huài dàn gāo zhōng de xiào yǒu huì. jīn wǎn de qìng zhù huó dòng kāi shǐ zhī jì, wǒ men shǒu xiān lái jiē xiǎo zuì ràng rén qī dài de yí gè jiǎng xiàng, wǒ men de huáng jīn xiào yǒu jiǎng. hǎo le, wǒ men xián huà shǎo shuō, wǒ men xué xiào jīn nián huáng jīn xiào yǒu jiǎng de huò dé zhě shì & m d a s h; & m d a s h; ó, shì wǒ zuì dé yì de xué shēng, gé lǔ!

Он включён? Прошу минуту внимания! Добрый вечер всем, добро пожаловать на встречу выпускников Школы злодеев. Открывая сегодняшний вечер, мы первым делом объявим самую долгожданную награду — «Золотой выпускник». Итак, не будем тянуть: обладатель «Золотого выпускника» этого года — о, это мой лучший ученик, Грю!

什么？这简直是开玩笑！

shén me? zhè jiǎn zhí shì kāi wán xiào!

Что? Да это просто издевательство!

谢谢，非常感谢。哦，太感谢了。谢谢，谢谢。

xiè xiè, fēi cháng gǎn xiè. ó, tài gǎn xiè le. xiè xiè, xiè xiè.

Спасибо, большое спасибо. О, я так признателен. Спасибо, спасибо.

(захватывает сцену) 大家肯定已经知道了，我正在做一项伟大的事业。当初你们有些人曾经嘲笑过我小时候对于昆虫的迷恋。但我很快发现，昆虫简直可以说是进化的奇迹。我已经找到了方法来利用它们的力量以及速度，还有超强的适应性。它们可是地球上最强大的生物。它让我变得坚不可摧，而且势不可挡。接下来，感受昆虫的力量吧！

( з а х в а т ы в а е т с ц е н у) dà jiā kěn dìng yǐ jīng zhī dào le, wǒ zhèng zài zuò yī xiàng wěi dà de shì yè. dāng chū nǐ men yǒu xiē rén céng jīng cháo xiào guò wǒ xiǎo shí hòu duì yú kūn chóng de mí liàn. dàn wǒ hěn kuài fā xiàn, kūn chóng jiǎn zhí kě yǐ shuō shì jìn huà de qí jì. wǒ yǐ jīng zhǎo dào le fāng fǎ lái lì yòng tā men de lì liàng yǐ jí sù dù, hái yǒu chāo qiáng de shì yìng xìng. tā men kě shì dì qiú shàng zuì qiáng dà de shēng wù. tā ràng wǒ biàn dé jiān bù kě cuī, ér qiě shì bù kě dǎng. jiē xià lái, gǎn shòu kūn chóng de lì liàng ba!

(захватывает сцену) Вы все наверняка уже знаете: я занят великим делом. Когда-то некоторые из вас смеялись над моей детской одержимостью насекомыми. Но я быстро понял: насекомые — настоящее чудо эволюции. Я нашёл способ использовать их силу, их скорость и невероятную приспособляемость. Это сильнейшие существа на Земле. Они сделали меня неуязвимым и неудержимым. А теперь — ощутите мощь насекомых!

(превратившись в человека-таракана) 怎么样，我可怜的朋友，你有什么话要说吗？

( п р е в р а т и в ш и с ь в ч е л о в е к а - т а р а к а н а) zěn me yàng, wǒ kě lián de péng yǒu, nǐ yǒu shén me huà yào shuō ma?

(превратившись в человека-таракана) Ну как, мой жалкий друг, есть что сказать?

当然，要我说——你被捕了，我执行的是反恶联盟的指令。

dāng rán, yào wǒ shuō & m d a s h; & m d a s h; nǐ bèi bǔ le, wǒ zhí xíng de shì fǎn è lián méng de zhǐ lìng.

Конечно есть. Скажу так: ты арестован. Я действую по приказу Антизлодейской лиги.

你可别想抓我朋友。

nǐ kě bié xiǎng zhuā wǒ péng yǒu.

Даже не думай трогать моего друга.

是吗？

shì ma?

Вот как?

行动！反恶联盟，所有人不许动！快快快！恶霸们，别动，不许动！抓到了！

xíng dòng! fǎn è lián méng, suǒ yǒu rén bù xǔ dòng! kuài kuài kuài! è bà men, bié dòng, bù xǔ dòng! zhuā dào le!

Работаем! Антизлодейская лига! Всем стоять! Живо, живо, живо! Злодеи, не двигаться, стоять! Взяли!

不不不，这不可能是真的，绝不可能！你们把我放开！我命令你们把我放开！

bù bù bù, zhè bù kě néng shì zhēn de, jué bù kě néng! nǐ men bǎ wǒ fàng kāi! wǒ mìng lìng nǐ men bǎ wǒ fàng kāi!

Нет, нет, нет, этого не может быть, это невозможно! Отпустите меня! Я приказываю меня отпустить!

再见，恶霸麦斯。究竟谁是废物？

zài jiàn, è bà mài sī. jiū jìng shuí shì fèi wù?

Прощай, Максим Ле Маль. Так кто из нас неудачник?

走吧走吧走吧。

zǒu ba zǒu ba zǒu ba.

Пошёл, пошёл, пошёл.

格鲁，我跟你没完！反恶联盟的人能帮你一辈子吗？你这个懦夫！记住我的话，总有一天我要了结你！

gé lǔ, wǒ gēn nǐ méi wán! fǎn è lián méng de rén néng bāng nǐ yī bèi zi ma? nǐ zhè ge nuò fū! jì zhù wǒ de huà, zǒng yǒu yī tiān wǒ yào liǎo jié nǐ!

Грю, я с тобой не закончил! Думаешь, Антизлодейская лига будет прикрывать тебя всю жизнь? Трус! Запомни мои слова: однажды я с тобой расквитаюсь!

哎，一点儿也不可怕。

āi, yì diǎn ér yě bù kě pà.

Ой, совсем не страшно.