Кунг-фу Панда 3: Селфи с зомби-легендами

大家好！各位，你们绝对想不到是谁来了。你们做梦都想不到。你们猜猜他是……

dà jiā hǎo! gè wèi, nǐ men jué duì xiǎng bú dào shì shuí lái le. nǐ men zuò mèng dōu xiǎng bú dào. nǐ men cāi cāi tā shì & h e l l i p; & h e l l i p;

Всем привет! Ребята, вы ни за что не догадаетесь, кто приехал. Даже во сне не догадаетесь. Ну угадайте, кто это…

你爸。

nǐ bà.

Твой папа.

你们是怎么猜到的？

nǐ men shì zěn me cāi dào de?

Как вы угадали?

好吧，当然，你们长得一模一样。

hǎo ba, dāng rán, nǐ men zhǎng dé yī mú yī yàng.

Ну как же, вы ведь похожи как две капли воды.

老爸，跟我的朋友们打个招呼。螳螂、娇虎、金猴、仙鹤，还有灵蛇。

lǎo bà, gēn wǒ de péng yǒu men dǎ gè zhāo hū. táng láng, jiāo hǔ, jīn hóu, xiān hè, hái yǒu líng shé.

Пап, поздоровайся с моими друзьями. Богомол, Тигрица, Обезьян, Журавль и Змея.

你是灵蛇对吧？

nǐ shì líng shé duì ba?

Ты ведь Змея, да?

我是金猴，叔叔。

wǒ shì jīn hóu, shū shū.

Я Обезьян, дядюшка.

他们是我最要好的朋友。还有这位是师父，传奇人物。

tā men shì wǒ zuì yào hǎo de péng yǒu. hái yǒu zhè wèi shì shī fù, chuán qí rén wù.

Это мои самые близкие друзья. А это Шифу — легендарная личность.

很荣幸见到你，熊猫大师。请你父亲去练功堂看看吧，您儿子要开始教学生了。

hěn róng xìng jiàn dào nǐ, xióng māo dà shī. qǐng nǐ fù qīn qù liàn gōng táng kàn kàn ba, nín ér zi yào kāi shǐ jiào xué shēng le.

Большая честь познакомиться с вами, мастер панда. Проводите отца в тренировочный зал: ваш сын сейчас начнёт занятие с учениками.

他肯定是累了，我带他去书香阁。

tā kěn dìng shì lèi le, wǒ dài tā qù shū xiāng gé.

Он наверняка устал, я отведу его в книжный павильон.

我不累……我还想看你教课啊。

wǒ bù lèi & h e l l i p; & h e l l i p; wǒ hái xiǎng kàn nǐ jiào kè a.

Я не устал… Я хочу посмотреть, как ты ведёшь занятие.

（警报响起）

( jǐng bào xiǎng qǐ)

(звучит сигнал тревоги)

这是什么声音？

zhè shì shén me shēng yīn?

Что это за звук?

村子被袭击了。

cūn zi bèi xí jī le.

На деревню напали.

儿子？被袭击？

ér zi? bèi xí jī?

Сынок? Напали?

正是时候！这下你能见识到神龙大侠的厉害了。跟我来！

zhèng shì shí hòu! zhè xià nǐ néng jiàn shí dào shén lóng dà xiá de lì hài le. gēn wǒ lái!

Как раз вовремя! Сейчас ты увидишь, на что способен Воин Дракона. За мной!

神龙大侠来也！吃我的！……这什么玩意儿啊？

shén lóng dà xiá lái yě! chī wǒ de! & h e l l i p; & h e l l i p; zhè shén me wán yì ér a?

Воин Дракона прибыл! Получай!.. Это ещё что за чудище?

这群绿了吧唧的家伙是谁啊？

zhè qún lǜ le bā jī de jiā huo shì shuí a?

Что это за зелёные типы такие?

某种翡翠僵尸吧。

mǒu zhǒng fěi cuì jiāng shī ba.

Какие-то нефритовые зомби.

翡翠僵尸……不错哦。

fěi cuì jiāng shī & h e l l i p; & h e l l i p; bù cuò ó.

Нефритовые зомби… А неплохо звучит.

小莲花，你当心啊！

xiǎo lián huā, nǐ dāng xīn a!

Маленький Лотос, осторожно!

没事，老爸，我早就习惯了。

méi shì, lǎo bà, wǒ zǎo jiù xí guàn le.

Всё нормально, пап, я давно привык.

我认识他们！双雄獾！他们的绝招是双锏齐敲。对，就是这招！

wǒ rèn shí tā men! shuāng xióng huān! tā men de jué zhāo shì shuāng jiǎn qí qiāo. duì, jiù shì zhè zhāo!

Я их знаю! Братья-барсуки! Их коронный приём — удар двумя булавами разом. Точно, вот этот!

那个人是……不会吧，豪猪大师！

nà ge rén shì & h e l l i p; & h e l l i p; bú huì ba, háo zhū dà shī!

А этот… не может быть, мастер Дикобраз!

他不是一百年前就死了吗？

tā bú shì yì bǎi nián qián jiù sǐ le ma?

Он же умер сто лет назад, разве нет?

他们都是传奇人物！快帮我们画张合影！

tā men dōu shì chuán qí rén wù! kuài bāng wǒ men huà zhāng hé yǐng!

Это же настоящие легенды! Скорее нарисуй нас вместе!

画上了吗？我闭眼睛了，能再来一张吗？

huà shàng le ma? wǒ bì yǎn jīng le, néng zài lái yī zhāng ma?

Нарисовал? Я моргнул — можно ещё разок?

阿宝，专心点！

ā bǎo, zhuān xīn diǎn!

По, соберись!

离我儿子远点吧！

lí wǒ ér zi yuǎn diǎn ba!

А ну прочь от моего сына!

对不起爸，一会儿我帮你收拾。

duì bù qǐ bà, yī huì er wǒ bāng nǐ shōu shí.

Прости, пап, я потом за тобой приберу.

别用我的好锅！

bié yòng wǒ de hǎo guō!

Только не моей хорошей кастрюлей!