Кунг-фу Панда 3: Первый урок панды: спи до полудня!

太棒了，第一天的熊猫训练课！

tài bàng le, dì yī tiān de xióng māo xùn liàn kè!

Здорово, первый день пандовых тренировок!

好了，小黄花，我一定让你绽放。

hǎo le, xiǎo huáng huā, wǒ yí dìng ràng nǐ zhàn fàng.

Ну что ж, жёлтый цветочек, я непременно заставлю тебя расцвести.

老爸，老爸！

lǎo bà, lǎo bà!

Пап! Пап!

咋了，什么事儿啊？

zǎ le, shén me shì ér a?

Ну что, что случилось?

我准备好上第一堂熊猫训练课了。

wǒ zhǔn bèi hǎo shàng dì yī táng xióng māo xùn liàn kè le.

Я готов к первому уроку пандовых тренировок.

什么？

shén me?

Чего?

就是成为真正的熊猫，掌握气功，拯救世界。

jiù shì chéng wéi zhēn zhèng de xióng māo, zhǎng wò qì gōng, zhěng jiù shì jiè.

Ну, стать настоящей пандой, овладеть мастерством Ци и спасти мир.

熊猫要睡到午后才起床。第一课，立刻回去好好睡。

xióng māo yào shuì dào wǔ hòu cái qǐ chuáng. dì yī kè, lì kè huí qù hǎo hǎo shuì.

Панды встают только после полудня. Урок первый: немедленно возвращайся и как следует поспи.

遵命。（过了一会儿）没事，万事开头难嘛。

zūn mìng. ( guò le yī huì er) méi shì, wàn shì kāi tóu nán ma.

Слушаюсь. (некоторое время спустя) Ничего, лиха беда начало.

我睡过了吗？

wǒ shuì guò le ma?

Я проспал?

必须的。

bì xū de.

Ещё как.

太棒了！

tài bàng le!

Отлично!

来，教教他，孩子们。

lái, jiào jiào tā, hái zi men.

Ну-ка, научите его, ребята.

你会这样踢吗？这样踢呢？

nǐ huì zhè yàng tī ma? zhè yàng tī ne?

А так пнуть умеешь? А вот так?

那这招呢？这招呢？我踢得好吗？

nà zhè zhāo ne? zhè zhāo ne? wǒ tī dé hǎo ma?

А вот так? А так? Хорошо у меня получается?

跟我来！走你！

gēn wǒ lái! zǒu nǐ!

За мной! Полетел!

（阿宝一脚把小熊猫踢飞了）

( ā bǎo yī jiǎo bǎ xiǎo xióng māo tī fēi le)

(По одним ударом ноги отправляет малыша-панду в полёт)

小心，熊猫奶奶头顶！

xiǎo xīn, xióng māo nǎi nǎi tóu dǐng!

Осторожно, над головой у бабушки-панды!

我们什么都没看见。

wǒ men shén me dōu méi kàn jiàn.

Мы ничего не видели.

阿宝，该吃午饭啦。

ā bǎo, gāi chī wǔ fàn la.

По, пора обедать!

阿宝，你要学会顺其自然才行啊。

ā bǎo, nǐ yào xué huì shùn qí zì rán cái xíng a.

По, тебе нужно научиться просто плыть по течению.

这下我懂了。

zhè xià wǒ dǒng le.

Вот теперь я понял.

乒乒，乓乓，我们教他上坡的秘诀。

pīng pīng, pāng pāng, wǒ men jiào tā shàng pō de mì jué.

Пин-Пин, Пан-Пан, научим его секрету подъёма в гору.

太帅了！你会飞啊！

tài shuài le! nǐ huì fēi a!

Круто! Ты умеешь летать!

你们这是干什么？这是给阿宝准备的。都光了！

nǐ men zhè shì gàn shén me? zhè shì gěi ā bǎo zhǔn bèi de. dōu guāng le!

Вы что творите? Это же для По приготовлено. Всё подчистую смели!

现在放松了吧？只要顺其自然就好。

xiàn zài fàng sōng le ba? zhǐ yào shùn qí zì rán jiù hǎo.

Ну что, расслабился? Просто плыви по течению — и всё.

收到。

shōu dào.

Понял.

都给我出去！我的面，别碰我的面！

dōu gěi wǒ chū qù! wǒ de miàn, bié pèng wǒ de miàn!

А ну все вон! Моя лапша, не трогайте мою лапшу!

这个面条好好吃，再来一个。

zhè ge miàn tiáo hǎo hǎo chī, zài lái yí gè.

Какая вкусная лапша, дайте ещё.

（笑）像阿宝小时候。

( xiào) xiàng ā bǎo xiǎo shí hòu.

(смеётся) Прямо как По в детстве.