Гадкий я 4: Максим: месть и заправка

格鲁，你逃不出我的手掌心的，格鲁。

gé lǔ, nǐ táo bù chū wǒ de shǒu zhǎng xīn de, gé lǔ.

Грю, из моих рук тебе не выскользнуть, Грю.

我在这坐得背好疼，还要多久才能找到？

wǒ zài zhè zuò dé bèi hǎo téng, hái yào duō jiǔ cái néng zhǎo dào?

У меня уже спина болит от сидения. Долго ещё его искать?

我们要坚持找到他为止。记住我的话，格鲁赢不了我。九年级才艺表演上丢脸的一幕不会再重演。

wǒ men yào jiān chí zhǎo dào tā wéi zhǐ. jì zhù wǒ de huà, gé lǔ yíng bù liǎo wǒ. jiǔ nián jí cái yì biǎo yǎn shàng diū liǎn de yí mù bú huì zài chóng yǎn.

Будем искать, пока не найдём. Запомни мои слова: Грю меня не победит. Позор на школьном конкурсе талантов в девятом классе больше не повторится.

又要提这事儿吗？

yòu yào tí zhè shì ér ma?

Опять ты про это?

当然要提，那是一个非常重要的时刻。

dāng rán yào tí, nà shì yí gè fēi cháng zhòng yào de shí kè.

Конечно про это. Это был очень важный момент.

你就不能忍一下吗？

nǐ jiù bù néng rěn yī xià ma?

Ну не можешь ты просто это отпустить?

那天晚上我就要上台演出了。我已经练习了好几周，准备在我的同学们面前一展歌喉。我正准备上台表演，这时候我听到，那个混蛋正在台上唱我本来要唱的歌。他把一切都毁了，我不能再上去唱了，不然我就会像个傻瓜，就像我在模仿他。

nà tiān wǎn shàng wǒ jiù yào shàng tái yǎn chū le. wǒ yǐ jīng liàn xí le hǎo jǐ zhōu, zhǔn bèi zài wǒ de tóng xué men miàn qián yī zhǎn gē hóu. wǒ zhèng zhǔn bèi shàng tái biǎo yǎn, zhè shí hòu wǒ tīng dào, nà ge hùn dàn zhèng zài tái shàng chàng wǒ běn lái yào chàng de gē. tā bǎ yī qiè dōu huǐ le, wǒ bù néng zài shàng qù chàng le, bù rán wǒ jiù huì xiàng gè shǎ guā, jiù xiàng wǒ zài mó fǎng tā.

В тот вечер я должен был выйти на сцену. Я репетировал несколько недель, готовился блеснуть голосом перед одноклассниками. Уже собирался выходить — и тут слышу: этот мерзавец поёт на сцене мою песню. Он всё испортил. Я уже не мог выйти, иначе выглядел бы идиотом, будто копирую его.

也许这就是个巧合而已。那首歌当时挺流行的。

yě xǔ zhè jiù shì gè qiǎo hé ér yǐ. nà shǒu gē dāng shí tǐng liú xíng de.

Может, это просто совпадение. Песня тогда была довольно популярная.

不不不，不是，他知道，他是故意那么干的。他就是喜欢羞辱我取乐。

bù bù bù, bú shì, tā zhī dào, tā shì gù yì nà me gàn de. tā jiù shì xǐ huān xiū rǔ wǒ qǔ lè.

Нет, нет, нет. Он знал. Он сделал это нарочно. Ему просто нравится унижать меня для развлечения.

哦，怎么了？

ó, zěn me le?

Ой, что такое?

我们快没油了。总是会有这种破事。我作恶的道路上每次都会有阻碍。行了，降落吧。

wǒ men kuài méi yóu le. zǒng shì huì yǒu zhè zhǒng pò shì. wǒ zuò è de dào lù shàng měi cì dū huì yǒu zǔ ài. xíng le, jiàng luò ba.

У нас кончается топливо. Вечно эта ерунда. На моём злодейском пути каждый раз какие-то помехи. Ладно, садимся.

（在加油站）好啦，我看看，普通无铅汽油。哦，居然这么贵。来吧，先插卡，然后再迅速拔卡。

( zài jiā yóu zhàn) hǎo la, wǒ kàn kàn, pǔ tōng wú qiān qì yóu. ó, jū rán zhè me guì. lái ba, xiān chā kǎ, rán hòu zài xùn sù bá kǎ.

(на заправке) Так, посмотрим: обычный неэтилированный. Ого, вот это цены. Ну давай: сначала вставляем карту, а потом быстро вынимаем.

卡片无法识别。

kǎ piàn wú fǎ shí bié.

Карта не распознана.

搞什么？

gǎo shén me?

Что за ерунда?

哎，给我带杯冰沙，我今天欺骗日。

āi, gěi wǒ dài bēi bīng shā, wǒ jīn tiān qī piàn rì.

Эй, возьми мне смузи. У меня сегодня день послаблений.

听着，你们那台白痴机器识别不了我的卡。

tīng zhe, nǐ men nà tái bái chī jī qì shí bié bù liǎo wǒ de kǎ.

Слушай, ваш дурацкий автомат не читает мою карту.

你马上拔卡了吗？

nǐ mǎ shàng bá kǎ le ma?

А вы сразу вынули карту?

对呀。

duì ya.

Ну да.

好吧，可能是拔得太快了，要不你再去试一试。

hǎo ba, kě néng shì bá dé tài kuài le, yào bù nǐ zài qù shì yī shì.

Ну вот, наверное, слишком быстро вынули. Попробуйте ещё разок.

我可没有那么闲，急着去消灭我的宿敌。四号泵给我加三千四百升汽油，蠢货！

wǒ kě méi yǒu nà me xián, jí zhe qù xiāo miè wǒ de sù dí. sì hào bèng gěi wǒ jiā sān qiān sì bǎi shēng qì yóu, chǔn huò!

Мне некогда возиться, я спешу уничтожить заклятого врага. Залей мне три тысячи четыреста литров на четвёртую колонку, болван!

求你了，别伤害我。

qiú nǐ le, bié shāng hài wǒ.

Умоляю, не трогайте меня.

哦，我不会伤害你的。（把加油站员工变成了一只蟑螂）瞧瞧你，好看多了。快给我来杯紫色冰沙。告诉你，我可不会付钱。没错，我坏透了。

ó, wǒ bú huì shāng hài nǐ de. ( bǎ jiā yóu zhàn yuán gōng biàn chéng le yī zhī zhāng láng) qiáo qiáo nǐ, hǎo kàn duō le. kuài gěi wǒ lái bēi zǐ sè bīng shā. gào sù nǐ, wǒ kě bù huì fù qián. méi cuò, wǒ huài tòu le.

О, я не причиню тебе вреда. (превращает заправщика в таракана) Погляди на себя — так гораздо симпатичнее. А теперь быстро фиолетовый смузи. И имей в виду: платить я не собираюсь. Да, я ужасный злодей.