Только по-китайски

才

cái

Русскими буквами: цай

только, только что, только тогда

HSK 3 в 6 уроках 21 реплика в сценах

Как запомнить и не перепутать

«Только, лишь тогда» и «только что»: 他才来 «он только пришёл», 才五岁 «всего пять лет». Намёк на «поздно» или «мало».

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «才». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Агнес 阿格妮丝

小鸡坐下嗯小鸡我说的是坐下没关系反正它才第一次学要不以后还是去外边教它吧

Цыплёнок, сидеть! Эм, цыплёнок, я сказала — сидеть. Ничего страшного, он ведь учится первый раз. Может, потом будем учить его на улице?
Сцена «Утро в доме Грю» из «Гадкий я 4» · HSK2
Ли Шань 李山

熊猫要睡到午后才起床。第一课，立刻回去好好睡。

Панды встают только после полудня. Урок первый: немедленно возвращайся и как следует поспи.
Сцена «Первый урок панды: спи до полудня!» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK2
Морфеус 莫斐斯

你才不会呢

Ну уж нет.
Сцена «пробуждение в реальном мире» из «Матрица» · HSK3
Агнес 阿格妮丝

哼，我才不要这样呢。

Пф, ничего подобного я делать не буду.
Сцена «Агнес не хочет врать» из «Гадкий я 4» · HSK3
Эдит 伊迪丝

我才没有。

Ничего подобного.
Сцена «Агнес не хочет врать» из «Гадкий я 4» · HSK3
Ли Шань 李山

我们可是熊猫啊，我们才不爬楼梯呢。

Мы же панды. Мы по лестницам не карабкаемся.
Сцена «прибытие в деревню панд» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK3
Крош 兔小跳

我昨天才想到了钉子，所有人，所有人都需要钉子。

Я только вчера додумался про гвозди: всем, всем нужны гвозди.
Сцена «Пирамиды и гвозди» из «Смешарики» · HSK3
Крош 兔小跳

你是怎么了？谁需要你的金字塔呀？钉子才是大家都需要的。

Да что с тобой? Кому нужна твоя пирамида? Вот гвозди — они нужны всем.
Сцена «Пирамиды и гвозди» из «Смешарики» · HSK3