Я, робот: допрос робота Санни

机器人又新学了一招谋杀，恭喜你了。

jī qì rén yòu xīn xué le yī zhāo móu shā, gōng xǐ nǐ le.

Роботы освоили новый трюк — убийство. Поздравляю.

这个动作表示什么？你进来的时候看着其他的人类，是什么意思？

zhè ge dòng zuò biǎo shì shén me? nǐ jìn lái de shí hòu kàn zhe qí tā de rén lèi, shì shén me yì si?

Что означает этот жест? Когда ты вошёл, ты посмотрел на других людей — что это значило?

那表示信任。是人类的东西，你不会理解的。

nà biǎo shì xìn rèn. shì rén lèi de dōng xī, nǐ bú huì lǐ jiě de.

Это означает доверие. Это человеческое, тебе не понять.

我父亲曾试图教我人类的情感。

wǒ fù qīn céng shì tú jiào wǒ rén lèi de qíng gǎn.

Мой отец пытался научить меня человеческим чувствам.

你是说你的设计者？你为什么谋杀他？

nǐ shì shuō nǐ de shè jì zhě? nǐ wèi shén me móu shā tā?

Ты имеешь в виду своего создателя? Почему ты его убил?

我没有谋杀兰宁博士。

wǒ méi yǒu móu shā lán níng bó shì.

Я не убивал доктора Лэннинга.

那你为什么会藏在犯罪现场？

nà nǐ wèi shén me huì cáng zài fàn zuì xiàn chǎng?

Тогда почему ты прятался на месте преступления?

我很害怕。

wǒ hěn hài pà.

Мне было страшно.

机器人不会感到害怕。他们没有任何感觉，他们不会饿，也不会睡觉。

jī qì rén bú huì gǎn dào hài pà. tā men méi yǒu rèn hé gǎn jué, tā men bú huì è, yě bú huì shuì jiào.

Роботы не испытывают страха. У них вообще нет чувств: они не голодают и не спят.

我会。我甚至会做梦。

wǒ huì. wǒ shèn zhì huì zuò mèng.

А я сплю. Я даже вижу сны.

人类才会做梦。甚至狗也会做梦，可是你不会。你只是部机器，你是对生命的模拟。

rén lèi cái huì zuò mèng. shèn zhì gǒu yě huì zuò mèng, kě shì nǐ bú huì. nǐ zhǐ shì bù jī qì, nǐ shì duì shēng mìng de mó nǐ.

Сны видят люди. Даже собаки видят сны, а ты — нет. Ты всего лишь машина, ты имитация жизни.

机器人能写交响乐吗？机器人能在画布上画出一幅美丽的杰作吗？

jī qì rén néng xiě jiāo xiǎng yuè ma? jī qì rén néng zài huà bù shàng huà chū yī fú měi lì de jié zuò ma?

А может ли робот написать симфонию? Может ли робот превратить холст в прекрасный шедевр?

你能吗？

nǐ néng ma?

А ты можешь?