Сказать по-китайски

告诉

gàosu

Русскими буквами: гаосу

сказать, сообщить

HSK 2 в 7 уроках 9 реплик в сценах

Из чего состоит

告 gào—

诉 sù—

Как запомнить и не перепутать

«Сказать кому-то, сообщить»: 告诉我 «скажи мне». Просто «говорить» — 说, с адресатом — 告诉.

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «告诉». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Морфеус 莫斐斯

我没法告诉你是哪个年份，其实我们也不知道

Точный год назвать не могу — мы и сами его не знаем.
Сцена «пробуждение в реальном мире» из «Матрица» · HSK3
Морфеус 莫斐斯

遗憾的是，没有人能告诉你什么是matrix，你只能自己去看了

К сожалению, никто не может объяснить тебе, что такое Матрица. Ты должен увидеть сам.
Сцена «красная или синяя таблетка» из «Матрица» · HSK4
Тринити 崔妮蒂

现在我只能告诉你，你处境危险。让你来就是提醒你，有人在监视你

Сейчас я могу сказать только одно: ты в опасности. Я позвала тебя, чтобы предупредить — за тобой следят.
Сцена «Тринити в клубе» из «Матрица» · HSK4
Пифия / Оракул 先知

我想告诉你一个小秘密：做那个人就像恋爱一样

Открою тебе маленький секрет: быть Избранным — всё равно что быть влюблённым.
Сцена «визит к Пифии (Оракулу)» из «Матрица» · HSK4
Пифия / Оракул 先知

没人能告诉你你恋爱了，只有你自己去体会

Никто не может сказать тебе, что ты влюблён, — это можно только почувствовать самому.
Сцена «визит к Пифии (Оракулу)» из «Матрица» · HSK4
Максим Ле Маль 恶霸麦斯

哦，我不会伤害你的。（把加油站员工变成了一只蟑螂）瞧瞧你，好看多了。快给我来杯紫色冰沙。告诉你，我可不会付钱。没错，我坏透了。

О, я не причиню тебе вреда. (превращает заправщика в таракана) Погляди на себя — так гораздо симпатичнее. А теперь быстро фиолетовый смузи. И имей в виду: платить я не собираюсь. Да, я ужасный злодей.
Сцена «Максим: месть и заправка» из «Гадкий я 4» · HSK4
Нео 尼尔

我不知道未来。我打电话不是想告诉你们完事了，而是告诉你们才刚刚开始

Я не знаю будущего. Я звоню не для того, чтобы сказать, чем всё кончится, а чтобы сказать, с чего всё начнётся.
Сцена «финальный монолог Нео» из «Матрица» · HSK5
Сайфер 塞佛

他究竟是不是那个人？你看着他的眼睛，告诉我，究竟是还是不是？

Так Избранный он или нет? Посмотри ему в глаза и скажи мне: да или нет?
Сцена «предательство Сайфера» из «Матрица» · HSK5