Мир по-китайски

字Из чего состоит

记Как запомнить и не перепутать

«Мир, вселенная»: 全世界 «весь мир», 世界上 «на свете». 界 — «граница, сфера».

景Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «世界». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

1. По 阿宝
   就是成为真正的熊猫，掌握气功，拯救世界。
   Ну, стать настоящей пандой, овладеть мастерством Ци и спасти мир.
   ▶ Сцена «Первый урок панды: спи до полудня!» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK2
2. Мама и Папа Свин 猪妈妈
   全世界只有一张金奖券，只有最幸运的人才可以找到它。
   Во всём мире всего один золотой билет, и найти его может только самый везучий.
   ▶ Сцена «Поездка в Америку: Нью-Йорк» из «Свинка Пеппа» · HSK3
3. Мама и Папа Свин 猪妈妈
   时代广场是全世界最亮的广场了。
   Таймс-сквер — самая яркая площадь в мире.
   ▶ Сцена «Поездка в Америку: Нью-Йорк» из «Свинка Пеппа» · HSK3
4. Тэнк 坦克
   我们就出生在这个世界里，正宗的勋山人
   Мы родились здесь, коренные жители Зиона.
   ▶ Сцена «я знаю кунг-фу» из «Матрица» · HSK3
5. Морфеус 莫斐斯
   你这一生都感觉到这世界有点不对劲
   Всю свою жизнь ты чувствовал, что с этим миром что-то не так.
   ▶ Сцена «красная или синяя таблетка» из «Матрица» · HSK4
6. Морфеус 莫斐斯
   正是这世界蒙骗了你的眼睛，使你看不见真相
   Это мир, который застилает тебе глаза, чтобы ты не видел правды.
   ▶ Сцена «красная или синяя таблетка» из «Матрица» · HSK4
7. Мистер Пин 平先生
   你知道有时候就是这样，明明是好心的，反而办了坏事。但他还要去拯救世界啊，这是他最需要我们的时候。
   Знаешь, бывает и так: хочешь как лучше, а выходит плохо. Но ему ведь ещё мир спасать, и сейчас мы нужны ему больше всего.
   ▶ Сцена «разговор по душам» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
8. Нео 尼尔
   给他们看一个没有你们的世界，一个没有管辖、没有控制、没有界限的世界
   Покажу им мир без вас — мир без надзора и правил, без границ.
   ▶ Сцена «финальный монолог Нео» из «Матрица» · HSK5