Матрица: предательство Сайфера

你好，崔妮蒂

nǐ hǎo, cuī nī dì

Привет, Тринити.

塞佛，坦克呢？

sāi fú, tǎn kè ne?

Сайфер, а где Тэнк?

我知道我已经爱你很长时间了，真没想到事情会这样

wǒ zhī dào wǒ yǐ jīng ài nǐ hěn zhǎng shí jiān le, zhēn méi xiǎng dào shì qíng huì zhè yàng

Я давно тебя люблю, ты же знаешь. Не думал, что всё так обернётся.

是你杀了他们

shì nǐ shā le tā men

Это ты их убил.

我厌倦了。我厌倦战争，厌倦打斗，厌倦这条船，尤其是厌倦那个混蛋和他那些鬼话

wǒ yàn juàn le. wǒ yàn juàn zhàn zhēng, yàn juàn dǎ dòu, yàn juàn zhè tiáo chuán, yóu qí shì yàn juàn nà ge hùn dàn hé tā nà xiē guǐ huà

Я устал. Устал от войны, от драк, от этого корабля. А больше всего — от этого мерзавца и его бредней.

你出卖了莫斐斯

nǐ chū mài le mò fěi sī

Ты предал Морфеуса.

他欺骗我们，崔妮蒂。是他让我们自由的？这也叫自由？他让我们干什么我们就得干什么

tā qī piàn wǒ men, cuī nī dì. shì tā ràng wǒ men zì yóu de? zhè yě jiào zì yóu? tā ràng wǒ men gàn shén me wǒ men jiù dé gàn shén me

Он нас обманул, Тринити. Это он-то дал нам свободу? И это называется свободой? Что он велит, то мы и делаем.

要是跟matrix作比较，我选择matrix

yào shì gēn m a t r i x zuò bǐ jiào, wǒ xuǎn zé m a t r i x

И если сравнивать с Матрицей, я выбираю Матрицу.

matrix很不真实

m a t r i x hěn bù zhēn shí

Матрица не настоящая.

我不同意。我认为matrix比这世界真实

wǒ bù tóng yì. wǒ rèn wéi m a t r i x bǐ zhè shì jiè zhēn shí

Не соглашусь. По-моему, Матрица реальнее, чем этот мир.

别恨我，崔妮蒂，我说了实情

bié hèn wǒ, cuī nī dì, wǒ shuō le shí qíng

Не надо меня ненавидеть, Тринити. Я говорю правду.

莫斐斯要没撒谎，那我肯定拔不了这插头

mò fěi sī yào méi sā huǎng, nà wǒ kěn dìng bá bù liǎo zhè chā tóu

Если бы Морфеус не лгал, я бы сейчас не смог выдернуть этот штекер.

要是尼尔真是那个人的话，就该出现奇迹，阻止我，对吧？

yào shì ní ěr zhēn shì nà ge rén de huà, jiù gāi chū xiàn qí jì, zǔ zhǐ wǒ, duì ba?

Если Нео и правда Избранный, должно случиться чудо и остановить меня, разве нет?

他究竟是不是那个人？你看着他的眼睛，告诉我，究竟是还是不是？

tā jiū jìng shì bú shì nà ge rén? nǐ kàn zhe tā de yǎn jīng, gào sù wǒ, jiū jìng shì hái shì bú shì?

Так Избранный он или нет? Посмотри ему в глаза и скажи мне: да или нет?