Свинка Пеппа: Поездка в Америку: Нью-Йорк

佩琪和乔治正在家里看土豆超人。

pèi qí hé qiáo zhì zhèng zài jiā lǐ kàn tǔ dòu chāo rén.

Пеппа и Джордж дома смотрят Супер-Картошку.

只要找到这张金奖券，就能获得美国之旅大奖。

zhǐ yào zhǎo dào zhè zhāng jīn jiǎng quàn, jiù néng huò dé měi guó zhī lǚ dà jiǎng.

Найдите золотой билет — и главный приз, поездка в Америку, ваш!

妈妈，能帮我们找到金奖券吗？

mā mā, néng bāng wǒ men zhǎo dào jīn jiǎng quàn ma?

Мама, помоги нам найти золотой билет!

全世界只有一张金奖券，只有最幸运的人才可以找到它。

quán shì jiè zhǐ yǒu yī zhāng jīn jiǎng quàn, zhǐ yǒu zuì xìng yùn de rén cái kě yǐ zhǎo dào tā.

Во всём мире всего один золотой билет, и найти его может только самый везучий.

哦，土豆里有什么东西。

ó, tǔ dòu lǐ yǒu shén me dōng xī.

Ой, а в картошке что-то есть!

这就是那张金奖券。这就意味着我们要去美国了！

zhè jiù shì nà zhāng jīn jiǎng quàn. zhè jiù yì wèi zhe wǒ men yào qù měi guó le!

Это же тот самый золотой билет! Значит, мы едем в Америку!

佩琪和家人正坐着飞机去美国，兔小姐是机长。

pèi qí hé jiā rén zhèng zuò zhe fēi jī qù měi guó, tù xiǎo jiě shì jī zhǎng.

Пеппа и её семья летят в Америку на самолёте, а мисс Кролик — командир корабля.

我是你们的机长，我们很快就要抵达美国了。

wǒ shì nǐ men de jī zhǎng, wǒ men hěn kuài jiù yào dǐ dá měi guó le.

Я ваш командир. Мы скоро прибудем в Америку.

我从来没有去过美国。

wǒ cóng lái méi yǒu qù guò měi guó.

Я никогда не была в Америке.

你不会错过的，美国真的非常大。

nǐ bú huì cuò guò de, měi guó zhēn de fēi cháng dà.

Ты её не пропустишь, Америка очень большая.

欢迎大家来到美国，你们想去哪里玩？

huān yíng dà jiā lái dào měi guó, nǐ men xiǎng qù nǎ lǐ wán?

Добро пожаловать в Америку! Куда бы вы хотели поехать?

这位也是兔小姐呀？

zhè wèi yě shì tù xiǎo jiě ya?

Это тоже мисс Кролик?

每座城市都需要有一位兔小姐。这里是纽约，上车吧，我带你们转转。纽约是一座不夜城。

měi zuò chéng shì dōu xū yào yǒu yī wèi tù xiǎo jiě. zhè lǐ shì niǔ yuē, shàng chē ba, wǒ dài nǐ men zhuǎn zhuǎn. niǔ yuē shì yī zuò bù yè chéng.

В каждом городе должна быть своя мисс Кролик. Это Нью-Йорк, садитесь, я вас прокачу. Нью-Йорк — город, который никогда не спит.

那么你从来都不睡觉吗？

nà me nǐ cóng lái dōu bù shuì jiào ma?

Значит, вы совсем никогда не спите?

算是吧。我们的第一站到了，欢迎来到帝国大厦。

suàn shì ba. wǒ men de dì yī zhàn dào le, huān yíng lái dào dì guó dà shà.

Вроде того. Вот и наша первая остановка: добро пожаловать в Эмпайр-стейт-билдинг.

好高啊，都已经到天上了！

hǎo gāo a, dōu yǐ jīng dào tiān shàng le!

Какой высокий, прямо до самого неба!

猪爸爸有点恐高呢。

zhū bà bà yǒu diǎn kǒng gāo ne.

А Папа Свин немножко боится высоты.

用那台望远镜，我看到一个高个子、绿油油的女士，拿着一个冰淇淋。

yòng nà tái wàng yuǎn jìng, wǒ kàn dào yí gè gāo gè zi, lǜ yóu yóu de nǚ shì, ná zhe yí gè bīng qí lín.

В подзорную трубу я вижу высокую зелёную тётю с мороженым в руке.

那个就是自由女神像。

nà ge jiù shì zì yóu nǚ shén xiàng.

Это же статуя Свободы.

妈妈，你快看，时代广场这里有好多灯呀！

mā mā, nǐ kuài kàn, shí dài guǎng chǎng zhè lǐ yǒu hǎo duō dēng ya!

Мама, смотри, на Таймс-сквер столько огней!

时代广场是全世界最亮的广场了。

shí dài guǎng chǎng shì quán shì jiè zuì liàng de guǎng chǎng le.

Таймс-сквер — самая яркая площадь в мире.

你们最好直接去好莱坞吧。有一辆房车能送你们。

nǐ men zuì hǎo zhí jiē qù hǎo lái wù ba. yǒu yī liàng fáng chē néng sòng nǐ men.

А теперь вам лучше сразу в Голливуд. Вас отвезёт дом на колёсах.

房车又是什么东西呀？

fáng chē yòu shì shén me dōng xī ya?

А что такое дом на колёсах?

就像是装了车轮的房子。给你们钥匙。

jiù xiàng shì zhuāng le chē lún de fáng zi. gěi nǐ men yào shi.

Это как дом, только на колёсах. Вот вам ключи.

在纽约的这一天，真是忙碌啊。

zài niǔ yuē de zhè yī tiān, zhēn shì máng lù a.

Ну и хлопотный выдался день в Нью-Йорке!