Матрица: я знаю кунг-фу

早上好，睡过吗？

zǎo shàng hǎo, shuì guò ma?

Доброе утро. Спал?

今晚会的，一定会睡

jīn wǎn huì de, yí dìng huì shuì

Сегодня ночью точно посплю.

我叫坦克，是你的机务员

wǒ jiào tǎn kè, shì nǐ de jī wù yuán

Меня зовут Тэнк, я твой оператор.

你怎么没有插座？

nǐ zěn me méi yǒu chā zuò?

А почему у тебя нет разъёмов?

插座？没有。我和我哥哥道瑟是百分之百的纯种土生土长的人

chā zuò? méi yǒu. wǒ hé wǒ gē gē dào sè shì bǎi fēn zhī bǎi de chún zhǒng tǔ shēng tǔ zhǎng de rén

Разъёмов? Нету. Мы с братом Дозером на все сто настоящие, рождённые в этом мире люди.

我们就出生在这个世界里，正宗的勋山人

wǒ men jiù chū shēng zài zhè ge shì jiè lǐ, zhèng zōng de xūn shān rén

Мы родились здесь, коренные жители Зиона.

勋山？是城市吗？

xūn shān? shì chéng shì ma?

Зион? Это город?

这是人类的最后一座城市

zhè shì rén lèi de zuì hòu yī zuò chéng shì

Это последний город людей.

在哪儿？

zài nǎ ér?

А где он?

在地底下，靠近地心，那里还热和。你要是活得长就能看见

zài dì dǐ xià, kào jìn dì xīn, nà lǐ hái rè huo. nǐ yào shì huó dé zhǎng jiù néng kàn jiàn

Под землёй, ближе к ядру, там ещё тепло. Поживёшь подольше — увидишь.

有好多事情呢，这就开始

yǒu hǎo duō shì qíng ne, zhè jiù kāi shǐ

Дел много, так что начинаем.

现在按说应该先学习船上的业务，可这太枯燥了

xiàn zài àn shuō yīng gāi xiān xué xí chuán shàng de yè wù, kě zhè tài kū zào le

По правилам сначала надо изучить работу на корабле, но это слишком скучно.

还是来点带劲的，是不是？打斗训练

hái shì lái diǎn dài jìn de, shì bú shì? dǎ dòu xùn liàn

Давай лучше что-нибудь позабористее, а? Боевая подготовка.

柔道？我要学习柔道？

róu dào? wǒ yào xué xí róu dào?

Дзюдо? Я буду учить дзюдо?

你好像挺喜欢武术嘛

nǐ hǎo xiàng tǐng xǐ huān wǔ shù ma

Тебе, я смотрю, по вкусу боевые искусства.

再来点

zài lái diǎn

Давай ещё.

好的。少林拳、跆拳道、醉拳

hǎo de. shào lín quán, tái quán dào, zuì quán

Хорошо. Шаолиньский кулак, тхэквондо, пьяный кулак.

10个小时了，像机器人

1 0 gè xiǎo shí le, xiàng jī qì rén

Уже десять часов подряд. Как машина.

我有功夫了

wǒ yǒu gōng fū le

Я знаю кунг-фу.

显一显

xiǎn yī xiǎn

Покажи.