Ощущение по-китайски

感觉

gǎnjué

Русскими буквами: ганьцзюэ

ощущение, чувство

HSK 4 в 6 уроках 9 реплик в сценах

Из чего состоит

感 gǎn—

觉 juéчувствовать

Как запомнить и не перепутать

«Чувство, ощущение» и «чувствовать»: 感觉很好 «ощущение хорошее», 我感觉… «мне кажется…».

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «感觉». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Грю 格鲁

感觉好像少了谁似的

Кажется, кого-то не хватает.
Сцена «Утро в доме Грю» из «Гадкий я 4» · HSK2
Детектив 警探

机器人不会感到害怕。他们没有任何感觉，他们不会饿，也不会睡觉。

Роботы не испытывают страха. У них вообще нет чувств: они не голодают и не спят.
Сцена «допрос робота Санни» из «Я, робот» · HSK4
Морфеус 莫斐斯

我敢说你这会感觉到自己就像爱丽丝掉进了兔子洞里

Уверен, сейчас ты чувствуешь себя как Алиса, провалившаяся в кроличью нору.
Сцена «красная или синяя таблетка» из «Матрица» · HSK4
Морфеус 莫斐斯

你知道一些情况，你可能解释不出，可是有感觉

Ты кое-что знаешь. Объяснить не можешь, но чувствуешь.
Сцена «красная или синяя таблетка» из «Матрица» · HSK4
Грю 格鲁

够了！我从来都不会让人感觉到尴尬或不舒服。我很能抚慰人心，就像一块好吃的肉饼。我可是很美味的。这一点都不尴尬，就算是尴尬也是你们的问题。

Довольно! Я никогда и никого не вгоняю в неловкость. Я успокаиваю душу, как вкусный мясной пирог. Я, между прочим, очень аппетитный. И ничего тут неловкого, а если и неловко — это уже ваши проблемы.
Сцена «Новые личности» из «Гадкий я 4» · HSK4
Мастер Шифу 师父

第一天当老师，感觉如何？

Ну как ощущения от первого дня в роли учителя?
Сцена «По становится учителем» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
Нео 尼尔

我知道你们窃听，我能感觉得出

Я знаю, что вы слушаете. Я это чувствую.
Сцена «финальный монолог Нео» из «Матрица» · HSK5