Наконец по-китайски

字Из чего состоит

记Как запомнить и не перепутать

«Наконец-то», после ожидания: 终于到了 «наконец приехали».

景Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «终于». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

1. Мастер Шифу 师父
   学生终于修炼成了老师。等等，这是哪来的？
   Ученик наконец стал учителем. Погоди-ка, а это откуда?
   ▶ Сцена «На золотых крыльях домой: ученик становится учителем» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK3
2. Морфеус 莫斐斯
   终于来了
   Наконец-то.
   ▶ Сцена «красная или синяя таблетка» из «Матрица» · HSK4
3. Люси 露西
   格鲁，其实我觉得这样也挺好的，在抓坏蛋和执行危险任务之余，我们也该歇歇了吧。我们终于可以像正常家庭一样了。
   Грю, а мне, честно говоря, даже нравится. После всех этих погонь за злодеями и опасных заданий нам не помешает передышка. Наконец-то поживём как нормальная семья.
   ▶ Сцена «Новые личности» из «Гадкий я 4» · HSK4
4. Грю 格鲁
   而且这次我终于可以好好和儿子培养培养感情了，这真是太棒了，对吧，宝贝儿？谁在捏你的小鼻子？谁在？哎，还抓我鼻子了。手劲还真不小，这小子真厉害。
   А ещё я наконец-то смогу как следует подружиться с сыном. Это же чудесно, правда, малыш? Кто тут щиплет тебя за носик? Кто? Ай, он схватил меня за нос! И хватка-то какая крепкая. Ну и силач растёт.
   ▶ Сцена «Новые личности» из «Гадкий я 4» · HSK4
5. 乌龟（讲述）
   我们终于来到了一座藏于高山的神秘村庄——一个熊猫的村庄。
   Наконец мы вышли к тайной деревне, скрытой высоко в горах, — деревне панд.
   ▶ Сцена «предыстория Угвэя и Кая» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK5
6. 乌龟（讲述）
   他发现，气既能被给予，也能被夺走。我必须阻止他。后来，天煞终于被驱逐到了灵界。
   Он обнаружил, что Ци можно не только отдавать, но и отнимать. Я должен был его остановить. В конце концов Кай был изгнан в Мир Духов.
   ▶ Сцена «предыстория Угвэя и Кая» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK5
7. Кай 天煞
   有了你的气，我就终于可以重返凡间，而这次就算是你也无可奈何了。
   С твоей энергией Ци я наконец смогу вернуться в мир людей — и на этот раз даже ты будешь бессилен.
   ▶ Сцена «Кай и Угвэй в Мире Духов» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK5
8. Кай 天煞
   你的气终于是我的了！
   Наконец-то твоя Ци моя!
   ▶ Сцена «финал с Угвэем» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK5